1
00:01:26,774 --> 00:01:28,262
UM FILME DE CLAUDE CHABROL

2
00:01:28,286 --> 00:01:33,976
PANTERA AZUL

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,896
INSPIRADO NO PERSONAGEM CRIADO
POR JACQUES CHAZOT

4
00:01:37,920 --> 00:01:42,484
ESCRITO E ADAPTADO POR
CLAUDE CHABROL E CHRISTIAN YVE

5
00:01:42,508 --> 00:01:46,488
DIÁLOGO DE DANIEL BOULANGER

6
00:01:46,512 --> 00:01:50,492
CINEMATOGRAFIA DE JEAN RABIER

7
00:01:50,516 --> 00:01:54,496
MÚSICA DE PIERRE JANSEN
REALIZADO POR ANDRE GIRARD

8
00:01:54,520 --> 00:01:59,167
EDIÇÃO DE JACQUES GAILLARD
MONIQUE FARDOULIS

9
00:01:59,191 --> 00:02:03,029
DIRETOR DE PRODUÇÃO
RENÉ DEMOULIN

10
00:02:12,204 --> 00:02:14,600
POETA: COMO VAI O MUNDO?
PINTOR: DESGASTA-SE, SENHOR, À MEDIDA QUE CRESCE.

11
00:02:14,624 --> 00:02:17,084
POETA: SIM, ISSO É BEM SABIDO:
MAS QUE RARIDADE PARTICULAR?

12
00:02:17,126 --> 00:02:19,187
QUE ESTRANHO,
QUAL REGISTRO DO MANIFOLD NÃO CORRESPONDE?

13
00:02:19,211 --> 00:02:21,231
JOALHEIRO: TENHO UMA JÓIA AQUI...

14
00:02:21,255 --> 00:02:22,715
SHAKESPEARE (TIMÃO DE ATENAS)

15
00:03:24,068 --> 00:03:25,486
Você porco!

16
00:03:45,464 --> 00:03:47,484
Escolha uma carta, qualquer carta.

17
00:03:47,508 --> 00:03:49,861
Pare de me incomodar,
Eu preciso pensar.

18
00:03:49,885 --> 00:03:52,346
Basta escolher uma carta, seu idiota.

19
00:03:55,641 --> 00:03:57,369
Não mostre isso.

20
00:03:57,393 --> 00:04:00,038
Você sabe que é um pé no saco?

21
00:04:00,062 --> 00:04:02,165
Coloque-o no baralho.

22
00:04:02,189 --> 00:04:04,692
Você me lembra aquele cara
que não parava de cantar.

23
00:04:06,277 --> 00:04:09,464
eu embaralho...
O que seu cara fez?

24
00:04:09,488 --> 00:04:12,032
Ele entrou na Ópera de Marselha.

25
00:04:13,534 --> 00:04:14,534
Corte.

26
00:04:15,619 --> 00:04:17,472
Ele deve ter ficado feliz.

27
00:04:17,496 --> 00:04:20,624
Você está maluco? Eles o fizeram
carregar alabardas. Ele não cantou.

28
00:04:21,917 --> 00:04:24,628
Olhar. Eu faço três pilhas.

29
00:04:27,631 --> 00:04:29,568
Então, o que ele fez?

30
00:04:29,592 --> 00:04:33,971
Um dia, ele correu a alabarda
através do tenor.

31
00:04:35,139 --> 00:04:37,433
Escolha uma das três pilhas.

32
00:04:38,350 --> 00:04:39,769
Este.

33
00:04:41,228 --> 00:04:43,081
Aqui está o seu cartão.

34
00:04:43,105 --> 00:04:45,333
- É este?
- Merda.

35
00:04:45,357 --> 00:04:46,609
Eu não me lembro.

36
00:04:47,234 --> 00:04:48,486
Idiota.

37
00:04:49,111 --> 00:04:50,613
Vamos comer.

38
00:04:51,447 --> 00:04:53,783
Sim, isso seria o melhor.

39
00:05:41,372 --> 00:05:43,374
<i>Terceiro serviço!</i>

40
00:05:44,124 --> 00:05:46,126
<i>Terceiro serviço!</i>

41
00:05:47,211 --> 00:05:48,838
<i>Terceiro serviço.</i>

42
00:05:49,630 --> 00:05:51,632
<i>Terceiro serviço!</i>

43
00:06:10,442 --> 00:06:11,986
Uma pessoa, senhor?

44
00:06:12,528 --> 00:06:13,464
Um querido.

45
00:06:13,488 --> 00:06:14,965
Você quer veado?

46
00:06:14,989 --> 00:06:17,741
Não, estou dizendo que Antoine é um querido.

47
00:06:18,576 --> 00:06:20,411
Posso? Senhora, senhor?

48
00:06:21,287 --> 00:06:22,621
Por favor, faça.

49
00:06:26,083 --> 00:06:27,686
- Vitela assada.
- Com licença?

50
00:06:27,710 --> 00:06:28,687
Bem-vindo.

51
00:06:28,711 --> 00:06:31,338
- Batatas com creme?
- Creme de batatas.

52
00:06:31,380 --> 00:06:35,235
Permita-me apresentar-me:
Bruno Kerrien, agente de publicidade.

53
00:06:35,259 --> 00:06:36,987
Hubert de Ronsac.

54
00:06:37,011 --> 00:06:38,446
Legumes mistos, senhora.

55
00:06:38,470 --> 00:06:41,074
Você poderia perguntar ao cavalheiro
qual é o prato principal, minha querida?

56
00:06:41,098 --> 00:06:43,684
Vitela assada e creme de batatas,
senhora.

57
00:06:44,935 --> 00:06:47,998
Minha prima Marie-Chantal,
tão bom quanto ela é linda

58
00:06:48,022 --> 00:06:49,791
e tão inteligente quanto boa.

59
00:06:49,815 --> 00:06:50,983
Obrigado.

60
00:06:52,484 --> 00:06:53,920
Ele sempre me disse que eu era uma praga.

61
00:06:53,944 --> 00:06:57,156
Ela é uma praga, mas no fundo,
ela é uma boa pessoa.

62
00:06:58,157 --> 00:07:00,159
Então, sou uma boa praga.

63
00:07:00,784 --> 00:07:04,663
Há algo estranho
nos vegetais, eu juro.

64
00:07:05,539 --> 00:07:06,749
Não, obrigado.

65
00:07:07,750 --> 00:07:11,021
E para onde você está viajando,
Sr. Kerrien?

66
00:07:11,045 --> 00:07:14,107
Por alguma estranha coincidência,
o mesmo lugar para onde você está indo.

67
00:07:14,131 --> 00:07:15,942
Por que você acha isso?

68
00:07:15,966 --> 00:07:20,780
Este envelope do Hotel des Neiges
em Verbois sugere que você vá para lá.

69
00:07:20,804 --> 00:07:24,099
Vou para Verbois,
para o Hotel des Neiges.

70
00:07:24,725 --> 00:07:26,518
Ele é Sherlock Holmes.

71
00:07:28,979 --> 00:07:30,564
Legumes mistos, senhora?

72
00:07:32,608 --> 00:07:33,692
Senhor?

73
00:07:35,611 --> 00:07:36,713
Não.

74
00:07:36,737 --> 00:07:39,156
- Mistura de vegetais, senhor?
- Só um pouco.

75
00:07:46,121 --> 00:07:49,726
Estou surpreso que você escolheu
aquele resort de inverno.

76
00:07:49,750 --> 00:07:52,836
Vamos lá para tratamento de desintoxicação.

77
00:07:53,629 --> 00:07:54,629
Realmente?

78
00:07:55,756 --> 00:08:00,236
Meu primo nunca quis aprender
o verdadeiro significado das palavras.

79
00:08:00,260 --> 00:08:02,096
Estou arrastando-o para lá, na verdade.

80
00:08:03,889 --> 00:08:06,934
- Megève poderia ter sido melhor.
- Conte-me sobre isso!

81
00:08:07,685 --> 00:08:10,372
Mas quando Marie-Chantal
tem algo em mente...

82
00:08:10,396 --> 00:08:13,148
Suíça! Você pode imaginar?

83
00:08:13,649 --> 00:08:15,835
- O que vamos fazer?
- Esqui!

84
00:08:15,859 --> 00:08:19,047
Quando vou para um resort de inverno,
Eu esquio.

85
00:08:19,071 --> 00:08:20,757
Ela é louca. E você?

86
00:08:20,781 --> 00:08:21,925
Não.

87
00:08:21,949 --> 00:08:24,219
Quero dizer, você vai esquiar?

88
00:08:24,243 --> 00:08:26,137
Não, é uma viagem de negócios.

89
00:08:26,161 --> 00:08:27,138
Você é atlético?

90
00:08:27,162 --> 00:08:29,224
Muito atlético.

91
00:08:29,248 --> 00:08:32,143
Abominavelmente atlético. Todos os esportes.

92
00:08:32,167 --> 00:08:34,461
Ela só fala sobre esportes.

93
00:08:35,838 --> 00:08:36,839
Esportes.

94
00:08:37,464 --> 00:08:39,508
Estes são purê de batatas estranhos.

95
00:08:42,302 --> 00:08:45,723
Honestamente, eles têm gosto
vegetais mistos.

96
00:08:46,473 --> 00:08:47,474
Isso é o que eles são.

97
00:08:50,019 --> 00:08:52,914
Estou exausto, vou para a cama.

98
00:08:52,938 --> 00:08:54,749
Certo, vá para a cama.

99
00:08:54,773 --> 00:08:56,459
Tenho certeza que você não tentará me manter.

100
00:08:56,483 --> 00:08:59,528
Meu primo é um ser tão fascinante.

101
00:09:01,488 --> 00:09:04,241
Pare de ser bobo e vá embora.

102
00:09:05,534 --> 00:09:08,013
Minha querida, devo avisá-la
que durante toda a refeição,

103
00:09:08,037 --> 00:09:12,708
um homem bonito está observando você
duas mesas atrás de nós, à sua direita.

104
00:09:13,208 --> 00:09:14,811
Cuide da conta, querido.

105
00:09:14,835 --> 00:09:17,856
Boa noite, senhor.
E viva a Suíça!

106
00:09:17,880 --> 00:09:18,964
Boa noite.

107
00:09:31,643 --> 00:09:32,643
Você o localizou?

108
00:09:33,062 --> 00:09:34,330
Quem? O inglês?

109
00:09:34,354 --> 00:09:35,373
Por que inglês?

110
00:09:35,397 --> 00:09:37,417
Apenas um inglês
ficaria assim.

111
00:09:37,441 --> 00:09:40,170
Major do tipo Exército Indiano,
bigodinho, olhar severo...

112
00:09:40,194 --> 00:09:42,237
Uma cicatriz na orelha?

113
00:09:45,449 --> 00:09:46,449
Sim, como você adivinhou?

114
00:09:47,117 --> 00:09:51,181
Pequeno, de pele avermelhada,
um corte à escovinha?

115
00:09:51,205 --> 00:09:52,205
Sim.

116
00:09:53,123 --> 00:09:54,374
Parece que você o conhece.

117
00:09:55,626 --> 00:09:57,377
Eu conheço um americano assim.

118
00:09:57,753 --> 00:09:58,753
Realmente?

119
00:09:59,463 --> 00:10:00,463
Queijo, senhor?

120
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Não, obrigado.

121
00:10:03,258 --> 00:10:04,360
Não, obrigado.

122
00:10:04,384 --> 00:10:05,820
Geléia?

123
00:10:05,844 --> 00:10:08,490
- Com licença?
- Geléia?

124
00:10:08,514 --> 00:10:10,450
Queijo, geléia, vegetais,
você está quase terminando?

125
00:10:10,474 --> 00:10:12,744
Quase, senhor. Bolachas.

126
00:10:12,768 --> 00:10:14,478
Não, obrigado.

127
00:10:15,979 --> 00:10:17,499
Você parece preocupado.

128
00:10:17,523 --> 00:10:20,901
Não é nada. Só pensando na minha esposa
talvez não consiga se juntar a mim.

129
00:10:22,694 --> 00:10:25,340
O que está incomodando você?
Ela vem ou ela não vem?

130
00:10:25,364 --> 00:10:27,801
Ela sofreu um grave acidente de carro,
recentemente.

131
00:10:27,825 --> 00:10:29,344
Desculpe.

132
00:10:29,368 --> 00:10:31,638
- Você não tem sorte com os homens.
- Nenhum.

133
00:10:31,662 --> 00:10:34,790
- Sal, por favor.
- Em retrospecto...

134
00:10:35,999 --> 00:10:36,999
Senhorita...

135
00:10:37,751 --> 00:10:40,063
Preciso te pedir um favor.

136
00:10:40,087 --> 00:10:41,523
Um favor? Que horrível!

137
00:10:41,547 --> 00:10:42,649
Sal!

138
00:10:42,673 --> 00:10:45,551
Eu preciso de sua ajuda
e não posso te dizer por quê.

139
00:10:46,218 --> 00:10:48,113
Mas você tem que me ajudar.

140
00:10:48,137 --> 00:10:50,722
Estou carregando um objeto.
Uma joia.

141
00:10:51,598 --> 00:10:52,742
Uma joia?

142
00:10:52,766 --> 00:10:56,603
Sim.
Uma pantera azul com olhos de rubi.

143
00:10:56,937 --> 00:10:58,123
Rubis grandes?

144
00:10:58,147 --> 00:10:59,481
Sal, sal!

145
00:11:00,732 --> 00:11:02,734
Pedimos sal!

146
00:11:05,028 --> 00:11:08,883
Você tem que concordar em pegar esta joia
e esconda-o em sua pessoa.

147
00:11:08,907 --> 00:11:10,301
Até amanhã ou depois.

148
00:11:10,325 --> 00:11:12,470
Devolva em Verbois,
quando eu te peço isso.

149
00:11:12,494 --> 00:11:15,473
É uma questão de vida ou morte para mim.

150
00:11:15,497 --> 00:11:16,516
Você vai fazer isso?

151
00:11:16,540 --> 00:11:17,851
Você é um ladrão?

152
00:11:17,875 --> 00:11:21,336
Não, não posso explicar nada.
Você vai fazer isso?

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,131
- Fruta, senhora?
- Sim.

154
00:11:25,382 --> 00:11:26,758
Fruta, senhor?

155
00:11:27,217 --> 00:11:30,220
Uma maçã, uma pêra, um abacaxi,
três bananas e um coco!

156
00:11:34,474 --> 00:11:37,912
Eu não me importo de aceitar,
mas me importo de esconder se for bonito.

157
00:11:37,936 --> 00:11:40,314
Ninguém deveria saber que você tem isso.

158
00:11:40,898 --> 00:11:42,024
E se eu guardasse?

159
00:11:42,691 --> 00:11:43,817
Você é um ladrão?

160
00:11:44,735 --> 00:11:47,237
Não. Onde está?

161
00:11:47,571 --> 00:11:50,091
Vou te oferecer um cigarro.

162
00:11:50,115 --> 00:11:53,636
Pegue a Pantera
na cigarreira.

163
00:11:53,660 --> 00:11:57,664
Meu isqueiro não funciona,
você vai abrir sua bolsa para pegar o seu.

164
00:11:57,706 --> 00:12:01,102
É quando você escorrega
a Pantera em sua bolsa.

165
00:12:01,126 --> 00:12:05,064
De volta ao seu compartimento,
esconda isso em sua pessoa

166
00:12:05,088 --> 00:12:06,399
para segurança extra.

167
00:12:06,423 --> 00:12:07,276
Onde?

168
00:12:07,300 --> 00:12:08,443
Na sua pessoa.

169
00:12:08,467 --> 00:12:10,052
E se me revistarem na alfândega?

170
00:12:10,719 --> 00:12:13,489
A probabilidade de isso acontecer é de uma em 10.000.
Preparar?

171
00:12:13,513 --> 00:12:15,575
Espere, não tenho isqueiro.

172
00:12:15,599 --> 00:12:16,743
Você não tem fósforos?

173
00:12:16,767 --> 00:12:18,227
Sim, lindos.

174
00:12:18,602 --> 00:12:19,686
Perfeito.

175
00:12:19,728 --> 00:12:21,063
Qual marca de cigarros?

176
00:12:22,522 --> 00:12:24,900
Gauloises. Você está bem com isso?

177
00:12:25,692 --> 00:12:26,735
Ah bem.

178
00:12:51,134 --> 00:12:52,654
Vamos pagar e ir embora.

179
00:12:52,678 --> 00:12:55,347
- Em uma conta?
- Sim, por favor.

180
00:12:57,724 --> 00:13:00,787
- 7.760 francos.
- 7.760 francos?!

181
00:13:00,811 --> 00:13:02,020
- Sim.
- Vamos, garoto.

182
00:13:03,772 --> 00:13:04,940
Obrigado, senhor.

183
00:13:06,650 --> 00:13:09,128
Vou acompanhá-lo até o seu compartimento,
para segurança.

184
00:13:09,152 --> 00:13:11,238
Eu não quero ser vigiado
a noite toda.

185
00:13:19,871 --> 00:13:21,039
Aqui está.

186
00:13:22,207 --> 00:13:23,207
Maria Chantal...

187
00:13:23,917 --> 00:13:26,604
Não abra a porta para ninguém.
Seja muito cauteloso.

188
00:13:26,628 --> 00:13:28,338
- Até para você?
- Ninguém.

189
00:13:28,714 --> 00:13:30,382
Fique cauteloso a noite toda.

190
00:13:31,341 --> 00:13:32,694
Eu amo isso.

191
00:13:32,718 --> 00:13:33,927
Boa noite.

192
00:13:37,389 --> 00:13:38,432
Boa noite.

193
00:13:47,024 --> 00:13:52,863
A caça ao Dr. Kha
é particularmente perigoso.

194
00:13:53,530 --> 00:13:57,176
Perigoso para você ou para mim?

195
00:13:57,200 --> 00:13:59,387
O tempo dirá.

196
00:13:59,411 --> 00:14:00,787
Boa noite.

197
00:14:44,289 --> 00:14:46,476
Isso é insuportável!

198
00:14:46,500 --> 00:14:49,145
Você é louco por nos trazer aqui!

199
00:14:49,169 --> 00:14:51,814
Você tomaria um derrame
em qualquer outro lugar também.

200
00:14:51,838 --> 00:14:54,776
Possivelmente, mas dificilmente há
ninguém aqui e ninguém que conhecemos.

201
00:14:54,800 --> 00:14:56,343
Copos.

202
00:15:01,390 --> 00:15:04,768
Ótimo, acho que quebrei meu tornozelo.

203
00:15:06,061 --> 00:15:08,855
E meu baile de máscaras
é na próxima semana.

204
00:15:08,897 --> 00:15:11,501
O isqueiro!
Essa deve ser sua especialidade.

205
00:15:11,525 --> 00:15:14,379
Apenas um golpe de sorte.
Muito útil.

206
00:15:14,403 --> 00:15:15,737
Entusiasmado.

207
00:15:16,321 --> 00:15:19,217
Encantado.
Nós nos conhecemos?

208
00:15:19,241 --> 00:15:21,594
Eu não acho. Castelo.

209
00:15:21,618 --> 00:15:23,721
Hubert de Ronsac.

210
00:15:23,745 --> 00:15:25,348
Realmente não conhecemos ninguém aqui.

211
00:15:25,372 --> 00:15:27,874
Seu amigo do trem
não está com você?

212
00:15:27,916 --> 00:15:28,916
Que amigo?

213
00:15:29,835 --> 00:15:32,146
Não o vemos desde ontem.

214
00:15:32,170 --> 00:15:34,172
Ah, o publicitário.

215
00:15:35,048 --> 00:15:36,883
Ele está na publicidade?

216
00:15:36,925 --> 00:15:41,864
Sim. E no que você está,
como você disse?

217
00:15:41,888 --> 00:15:44,659
Jornalismo. Eu sou um repórter.

218
00:15:44,683 --> 00:15:46,893
Que maravilha! Meu sonho!

219
00:15:46,935 --> 00:15:49,414
Vendo, relatando!

220
00:15:49,438 --> 00:15:52,166
- Para o jogo de Paris? Tempo?
- Não, não.

221
00:15:52,190 --> 00:15:55,837
Ah, freelancer.
Tenho amigos maravilhosos na Match.

222
00:15:55,861 --> 00:15:58,464
E você passa férias aqui?
Você está todo louco.

223
00:15:58,488 --> 00:16:02,868
Não se preocupe, não estou de férias,
Estou aqui a negócios.

224
00:16:03,452 --> 00:16:04,554
Um roubo?

225
00:16:04,578 --> 00:16:06,514
Por que você pensaria isso?

226
00:16:06,538 --> 00:16:08,540
Não, muito melhor.

227
00:16:09,207 --> 00:16:13,396
Estou trabalhando em um caso
de espionagem internacional.

228
00:16:13,420 --> 00:16:15,005
Ah, uau!

229
00:16:16,923 --> 00:16:18,425
Espionagem internacional...

230
00:16:27,184 --> 00:16:29,245
Escocês duplo.

231
00:16:29,269 --> 00:16:31,831
Johnny Walker,
Ballantine's, Chivas?

232
00:16:31,855 --> 00:16:33,190
<i>Presunto-.</i>

233
00:16:40,238 --> 00:16:45,577
Você não acha que o céu está
de um azul particularmente comovente hoje?

234
00:16:46,536 --> 00:16:50,624
Na verdade, tem mais charme
e brilhar do que nunca.

235
00:16:52,626 --> 00:16:54,604
Você viu o médico?

236
00:16:54,628 --> 00:16:56,087
Não. Ele não está aqui.

237
00:16:57,255 --> 00:17:00,693
Ele deveria ter
o objeto entregue aqui.

238
00:17:00,717 --> 00:17:01,968
Ele poderia enviar alguém.

239
00:17:02,010 --> 00:17:05,907
E você acha que Kerrien
poderia ser esse alguém?

240
00:17:05,931 --> 00:17:10,828
Kerrien, o cara de Bamako?
Impossível, ele está do outro lado.

241
00:17:10,852 --> 00:17:13,873
Vejo que você não está atualizado.
Você leu o jornal?

242
00:17:13,897 --> 00:17:15,023
Não.

243
00:17:16,066 --> 00:17:18,944
Dumont foi assassinado
no trem ontem.

244
00:17:20,362 --> 00:17:21,714
O que?!

245
00:17:21,738 --> 00:17:22,738
Eu pensei que você tivesse feito isso.

246
00:17:26,993 --> 00:17:29,621
Outra dupla. Eu preciso pensar.

247
00:17:32,249 --> 00:17:34,143
Ok, são $300.

248
00:17:34,167 --> 00:17:38,314
Você não está assoando o nariz
com os dedos, irmão.

249
00:17:38,338 --> 00:17:39,338
Nunca.

250
00:17:40,048 --> 00:17:42,050
Não seja avarento, Sr. Johnson.

251
00:17:44,344 --> 00:17:45,488
Três copos de pingente.

252
00:17:45,512 --> 00:17:46,846
Imediatamente, senhor.

253
00:17:48,223 --> 00:17:49,584
No final do balcão, por favor.

254
00:17:50,809 --> 00:17:52,519
- No final do balcão?
- Sim.

255
00:17:58,108 --> 00:18:01,420
Eu disse para não ser um avarento,
Sr.

256
00:18:01,444 --> 00:18:03,196
Bruno Kerrien está no quarto 312.

257
00:18:04,990 --> 00:18:07,617
E cuidado com o russo
e o garoto.

258
00:18:08,577 --> 00:18:10,787
Eles também fazem parte disso?

259
00:18:11,454 --> 00:18:14,267
Sim.
Eles me pagaram para obter informações.

260
00:18:14,291 --> 00:18:16,769
E você deu um pouco para eles?

261
00:18:16,793 --> 00:18:20,481
Não, senhor. Eu sou um patriota.

262
00:18:20,505 --> 00:18:21,881
Muito bom.

263
00:18:30,223 --> 00:18:31,534
Olá.

264
00:18:31,558 --> 00:18:32,767
Está tudo bem?

265
00:18:33,435 --> 00:18:36,247
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.

266
00:18:36,271 --> 00:18:38,791
Eu tive problemas.
Eu te conto mais tarde.

267
00:18:38,815 --> 00:18:41,627
Depois do jantar, vá para a boate
embaixo do hotel.

268
00:18:41,651 --> 00:18:43,361
Seja como na outra noite.

269
00:18:44,446 --> 00:18:45,989
Vejo você esta noite.

270
00:18:48,033 --> 00:18:52,203
Que prazer ver você!
Estamos morrendo de tédio aqui.

271
00:18:55,540 --> 00:18:56,726
O que eu fiz com ele?

272
00:18:56,750 --> 00:19:01,921
Fendant é ótimo como pré-jantar
e vinho depois do jantar.

273
00:19:02,881 --> 00:19:06,527
Eu produzi 903 hectolitros dele
em anos anteriores.

274
00:19:06,551 --> 00:19:09,220
Mas não pense
Eu bebo tudo sozinho.

275
00:19:10,096 --> 00:19:12,533
O que vocês gostariam, senhores?

276
00:19:12,557 --> 00:19:15,852
Nada para mim.
Suco de maçã para meu Gregor.

277
00:19:16,561 --> 00:19:18,188
Suco de toranja.

278
00:19:30,700 --> 00:19:32,243
Não tenha tanta pressa.

279
00:19:35,622 --> 00:19:38,124
Algo está me incomodando.

280
00:19:38,166 --> 00:19:41,187
Anteriormente, você estava conversando com
o adido de uma embaixada capitalista.

281
00:19:41,211 --> 00:19:44,690
Não tem problema, faz parte do seu trabalho
como barman.

282
00:19:44,714 --> 00:19:47,026
Não posso dizer-lhes para fazerem uma caminhada.

283
00:19:47,050 --> 00:19:49,195
Mas você está jogando dos dois lados.

284
00:19:49,219 --> 00:19:51,989
Esse é o trabalho com o qual tenho problemas.

285
00:19:52,013 --> 00:19:53,013
Você é louco.

286
00:19:54,349 --> 00:19:56,786
- Estou louco, Gregor?
- Não, pai.

287
00:19:56,810 --> 00:19:58,812
Ver? Eu não sou louco.

288
00:20:15,286 --> 00:20:16,514
<i>Você não acha que o céu...</i>

289
00:20:16,538 --> 00:20:19,207
Que dispositivo incrível.
É americano?

290
00:20:21,876 --> 00:20:23,229
Soviético.

291
00:20:23,253 --> 00:20:26,464
Ainda incrível. É muito caro?

292
00:20:28,591 --> 00:20:30,009
É grátis.

293
00:20:32,178 --> 00:20:36,617
Permita-me comprar suco de toranja
para o barman traidor.

294
00:20:36,641 --> 00:20:37,993
Não, obrigado.

295
00:20:38,017 --> 00:20:41,122
Sim, você deveria. É inofensivo.

296
00:20:41,146 --> 00:20:45,418
Não é um vinho Fendant,
mas é completamente inofensivo.

297
00:20:45,442 --> 00:20:47,819
- Não, eu juro...
- Beba.

298
00:21:05,545 --> 00:21:07,213
O que há com ele?

299
00:21:07,922 --> 00:21:09,174
Frágil.

300
00:21:18,141 --> 00:21:22,395
AVISO - MANTENHA AS DICAS
PARTIDA - SENTA-SE POR ESTE CAMINHO

301
00:21:30,570 --> 00:21:32,989
Sobre sua história de espionagem...

302
00:21:36,826 --> 00:21:40,473
Na verdade, estou sendo misterioso
para seduzir você.

303
00:21:40,497 --> 00:21:43,142
Os espiões não existem mais.

304
00:21:43,166 --> 00:21:44,894
Você não acompanhou.

305
00:21:44,918 --> 00:21:48,314
Gorilas, Barbouzes, James Bond...

306
00:21:48,338 --> 00:21:49,798
Eles são palhaços!

307
00:23:21,556 --> 00:23:23,224
Você está procurando o papai?

308
00:23:25,768 --> 00:23:28,271
Eu acho que ele está procurando por você
no seu quarto.

309
00:23:32,108 --> 00:23:34,861
Se você não consegue encontrá-lo,
ele pode estar no quarto de Kerrien.

310
00:24:31,584 --> 00:24:34,855
- Acho que você pegou o quarto errado.
- Acho que você pegou o quarto errado.

311
00:24:34,879 --> 00:24:37,399
- Sim, é um erro.
- Sim.

312
00:24:37,423 --> 00:24:41,344
Mesmo aqui. O ar da montanha
está me deixando distraído.

313
00:24:42,637 --> 00:24:46,241
Não temos nada para fazer aqui.
Acho que a sala está vazia.

314
00:24:46,265 --> 00:24:47,202
Vazio?

315
00:24:47,226 --> 00:24:49,286
Que estranho.

316
00:24:49,310 --> 00:24:51,980
Seu ocupante não o ocupa.

317
00:24:53,856 --> 00:24:55,692
Tem certeza?

318
00:24:56,484 --> 00:24:59,088
- Absolutamente. Depois de você.
- Não, depois de você.

319
00:24:59,112 --> 00:25:01,030
Eu não vou. Questão de precedência.

320
00:25:01,572 --> 00:25:05,535
Permita-me quebrar a regra
e deixar você ir primeiro.

321
00:25:14,627 --> 00:25:15,962
Cigarro?

322
00:25:16,796 --> 00:25:18,131
Cigarro.

323
00:25:19,007 --> 00:25:20,466
Americano?

324
00:25:21,217 --> 00:25:22,802
Soviético.

325
00:25:24,595 --> 00:25:26,597
- Com prazer.
- Com prazer.

326
00:25:39,360 --> 00:25:42,756
Até breve, senhor.
Espero ver você por mais tempo.

327
00:25:42,780 --> 00:25:45,658
Certamente, senhor.
Sua conversa é encantadora.

328
00:26:12,894 --> 00:26:15,164
O que é isso?
Uma festa, uma revolução?

329
00:26:15,188 --> 00:26:16,749
Não, não e revolução.

330
00:26:16,773 --> 00:26:18,524
Graças a Deus.

331
00:26:19,233 --> 00:26:20,878
Ei, seu amigo do trem.

332
00:26:20,902 --> 00:26:22,713
- Onde?
- Lá.

333
00:26:22,737 --> 00:26:24,739
Bruno!

334
00:26:28,076 --> 00:26:29,952
Ele é surdo?

335
00:26:30,495 --> 00:26:31,829
Sério, Bruno?

336
00:26:37,710 --> 00:26:39,253
Bruno!

337
00:26:52,266 --> 00:26:54,560
Vamos nos encontrar lá embaixo!

338
00:27:27,718 --> 00:27:31,389
Bruno, como eu estava vestida
na outra noite?

339
00:27:37,562 --> 00:27:38,729
<i>Bruno!</i>

340
00:27:53,035 --> 00:27:55,097
Ei, você precisa descer!

341
00:27:55,121 --> 00:27:57,415
Sua viagem acabou, senhor!

342
00:27:57,665 --> 00:28:00,894
Ferdinand, temos um aproveitador!

343
00:28:00,918 --> 00:28:04,297
São 90 centavos por outra viagem, senhor!

344
00:28:08,926 --> 00:28:12,406
Ferdinand, pare o elevador!
Olha esse cara!

345
00:28:12,430 --> 00:28:16,225
Eu nunca vi tal coisa.
Pare com isso!

346
00:28:19,478 --> 00:28:23,107
Pare com isso, Fernando!
Estou dizendo para você parar com isso.

347
00:28:25,776 --> 00:28:27,629
<i>Ele parece doente.</i>

348
00:28:27,653 --> 00:28:29,071
Bruno!

349
00:28:35,703 --> 00:28:37,288
<i>Ele caiu!</i>

350
00:28:39,415 --> 00:28:41,417
<i>Vá procurar um médico!</i>

351
00:28:42,919 --> 00:28:44,337
Vamos, corra!

352
00:28:50,593 --> 00:28:53,572
Dr. Kha... Cuidado...

353
00:28:53,596 --> 00:28:55,389
Agadir... A Pantera...

354
00:28:56,807 --> 00:29:01,020
Jure dar apenas para Ali Kadour.

355
00:29:01,812 --> 00:29:04,440
Jure para mim. Mais ninguém.

356
00:29:05,942 --> 00:29:07,044
Ninguém.

357
00:29:07,068 --> 00:29:09,987
Souk... Ali Kadour... Juro...

358
00:29:11,072 --> 00:29:12,114
Eu juro.

359
00:29:13,199 --> 00:29:14,533
O que ele está dizendo?

360
00:29:16,118 --> 00:29:17,411
Os olhos...

361
00:29:17,828 --> 00:29:19,372
Os olhos...

362
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
O que ele está dizendo?

363
00:29:25,127 --> 00:29:27,129
Não sei.
Eu não entendi.

364
00:29:28,881 --> 00:29:30,216
Ele disse “os olhos”.

365
00:29:32,593 --> 00:29:33,886
“Os olhos…”

366
00:29:36,639 --> 00:29:38,057
Estou ouvindo.

367
00:29:39,934 --> 00:29:43,622
Nós procuramos e esvaziamos
todo o seu quarto. Nada.

368
00:29:43,646 --> 00:29:45,648
Eu o matei no teleférico.

369
00:29:45,898 --> 00:29:47,733
Nenhum vestígio?

370
00:29:47,775 --> 00:29:49,628
Não, nenhum vestígio.

371
00:29:49,652 --> 00:29:50,695
Bom.

372
00:29:51,153 --> 00:29:54,031
A garota provavelmente tem.

373
00:29:54,865 --> 00:29:57,052
Devo fazer o mesmo com ela?

374
00:29:57,076 --> 00:29:59,954
Não, já que falhou.

375
00:30:00,913 --> 00:30:04,834
De acordo com o relatório,
ela é uma cabeça-dura.

376
00:30:06,711 --> 00:30:09,964
Não será difícil.

377
00:30:13,759 --> 00:30:16,071
Apesar do seu comportamento louco,

378
00:30:16,095 --> 00:30:17,864
você mantém a calma.

379
00:30:17,888 --> 00:30:21,493
Eu só tenho boas maneiras,
então escondo meus sentimentos.

380
00:30:21,517 --> 00:30:24,204
Vamos, um amigo seu
morre em seus braços

381
00:30:24,228 --> 00:30:26,290
e você vai dançar na mesma noite.

382
00:30:26,314 --> 00:30:30,085
Você está chocado?
Talvez eu simplesmente não tenha coração.

383
00:30:30,109 --> 00:30:33,821
Você nunca vai me fazer acreditar nisso.

384
00:30:50,504 --> 00:30:54,967
Diga-me, você já ouviu falar
da Pantera Azul?

385
00:30:58,512 --> 00:30:59,805
O quê?

386
00:30:59,847 --> 00:31:02,409
A Pantera Azul. É uma joia.

387
00:31:02,433 --> 00:31:04,494
Uma joia? Onde?

388
00:31:04,518 --> 00:31:06,580
É isso que estou perguntando a você.

389
00:31:06,604 --> 00:31:08,665
Eu não entendo.
Eu deveria saber?

390
00:31:08,689 --> 00:31:10,399
Você poderia saber.

391
00:31:19,575 --> 00:31:21,869
Esses russos são verdadeiros bárbaros.

392
00:31:22,912 --> 00:31:26,624
É quase meia-noite.
Não é hora ou lugar para uma criança.

393
00:31:27,083 --> 00:31:29,227
O que estamos fazendo aqui?

394
00:31:29,251 --> 00:31:33,297
Estamos pensando.
Este é o lugar perfeito para isso.

395
00:31:34,465 --> 00:31:38,344
A sabedoria sai da boca dos bebês.

396
00:31:38,928 --> 00:31:40,054
De fato.

397
00:31:41,430 --> 00:31:45,976
Eu apostaria dois pares de sapatos
contra um pacote de chiclete

398
00:31:47,395 --> 00:31:50,540
que o médico mencionou
por Johnson para o barman

399
00:31:50,564 --> 00:31:52,959
foi o formidável Dr. Kha.

400
00:31:52,983 --> 00:31:54,294
Cá?

401
00:31:54,318 --> 00:31:55,629
Gregor...

402
00:31:55,653 --> 00:31:59,216
Não seja infantil.
Você quer visitar a Sibéria Oriental?

403
00:31:59,240 --> 00:32:02,576
Sibéria Oriental ou Dr. Kha,
mesma coisa.

404
00:32:04,829 --> 00:32:07,682
Gregor, o que faremos?

405
00:32:07,706 --> 00:32:09,708
Cuide desses três.

406
00:32:11,335 --> 00:32:13,939
- Os três negros?
- Claro que não.

407
00:32:13,963 --> 00:32:17,341
A pequena esnobe, seu primo idiota
e o falso repórter.

408
00:32:17,800 --> 00:32:19,260
Gregor...

409
00:32:23,681 --> 00:32:25,683
Estou me perguntando por que

410
00:32:27,309 --> 00:32:30,122
eles não nos questionaram
sobre a morte de Kerrien.

411
00:32:30,146 --> 00:32:35,085
Ele morreu de causas naturais.
Embolia pulmonar, segundo o médico.

412
00:32:35,109 --> 00:32:37,629
O que aconteceu? Alguém morreu?

413
00:32:37,653 --> 00:32:39,548
Alguém está perguntando por você, senhorita.

414
00:32:39,572 --> 00:32:42,217
- Meu? Quem?
- Alguém!

415
00:32:42,241 --> 00:32:44,344
- Sim, senhorita.
- Traga-os aqui.

416
00:32:44,368 --> 00:32:45,846
Quem poderia ser?

417
00:32:45,870 --> 00:32:47,163
É Jacques!

418
00:32:47,830 --> 00:32:50,684
É uma senhora, senhorita.
Ela não quer entrar.

419
00:32:50,708 --> 00:32:51,810
É Françoise!

420
00:32:51,834 --> 00:32:55,897
Hubert, acalme-se.
É inimaginável.

421
00:32:55,921 --> 00:32:57,274
Por que ela não pode entrar?

422
00:32:57,298 --> 00:32:58,775
Ela está de luto.

423
00:32:58,799 --> 00:33:00,569
- De luto...
- Não vá.

424
00:33:00,593 --> 00:33:02,487
Claro que vou.

425
00:33:02,511 --> 00:33:06,599
Uma mulher de luto em uma boate.
Não é admirável?

426
00:33:19,320 --> 00:33:20,488
Perder?

427
00:33:23,282 --> 00:33:24,450
Senhora.

428
00:33:32,124 --> 00:33:34,543
Você não me conhece, mas eu sou...

429
00:33:35,503 --> 00:33:38,881
Viúva de Bruno Kerrien.

430
00:33:39,590 --> 00:33:43,677
Sinto muito em conhecê-lo
em tais circunstâncias.

431
00:33:47,598 --> 00:33:51,685
Seu marido me contou
você deveria conhecê-lo.

432
00:33:52,353 --> 00:33:56,065
Sim eu sei.
Ele me ligou ontem.

433
00:33:59,485 --> 00:34:02,238
Por favor, me perdoe,
mas tudo isso é tão repentino.

434
00:34:02,738 --> 00:34:04,740
Tão horrível.

435
00:34:06,283 --> 00:34:07,284
Eu entendo.

436
00:34:08,077 --> 00:34:12,081
E eu realmente sinto muito
você teve que vir aqui por minha causa.

437
00:34:13,541 --> 00:34:15,167
Você é muito legal...

438
00:34:17,753 --> 00:34:20,005
Mas não se desculpe.

439
00:34:22,299 --> 00:34:26,804
Ontem o Bruno me contou
ele te deu a Pantera Azul.

440
00:34:27,263 --> 00:34:28,681
A Pantera?

441
00:34:31,725 --> 00:34:35,938
É uma joia bastante barata,
mas estou muito apegado a isso.

442
00:34:36,897 --> 00:34:38,482
Você daria para mim?

443
00:34:39,441 --> 00:34:42,963
Amanhã, vou levar o corpo dele
de volta a Paris

444
00:34:42,987 --> 00:34:46,615
para tê-lo... enterrado.

445
00:34:52,580 --> 00:34:53,723
Joia?

446
00:34:53,747 --> 00:34:56,959
Não, não tenho nenhuma joia.

447
00:34:57,209 --> 00:34:59,169
Bruno não te deu nada?

448
00:35:01,130 --> 00:35:05,610
Eu não quero te apressar ou ser agressivo,

449
00:35:05,634 --> 00:35:08,178
mas você poderia vir ao meu quarto
amanhã de manhã?

450
00:35:11,849 --> 00:35:13,851
Não vou insistir, senhorita.

451
00:35:17,021 --> 00:35:19,857
Desculpe-me por interromper sua noite.

452
00:35:22,484 --> 00:35:24,486
Eu deveria ter entendido.

453
00:35:26,822 --> 00:35:28,824
Mas estou tão chateado.

454
00:35:29,491 --> 00:35:30,491
Vejo você amanhã.

455
00:35:34,622 --> 00:35:37,559
Aqui está ela.
Por que você não nos deixou segui-la?

456
00:35:37,583 --> 00:35:39,752
Aquele idiota do Johnson fez isso por nós.

457
00:35:40,294 --> 00:35:42,897
Estou cansado, vou para a cama.
Você vem?

458
00:35:42,921 --> 00:35:45,049
Claro. Estou morto de pé.

459
00:35:46,133 --> 00:35:49,261
Não é sua culpa,
mas nunca estive tão entediado em minha vida.

460
00:35:50,220 --> 00:35:52,032
Que deserto.

461
00:35:52,056 --> 00:35:57,102
Talvez você não consiga ver
o que está escondido atrás das coisas.

462
00:35:57,144 --> 00:35:59,146
Atrás das coisas?

463
00:36:01,607 --> 00:36:03,418
Então, quem foi?

464
00:36:03,442 --> 00:36:06,046
Não é importante.
Uma amiga da mãe.

465
00:36:06,070 --> 00:36:07,547
Bem, boa noite.

466
00:36:07,571 --> 00:36:10,800
Minha noite será triste agora.
Boa noite.

467
00:36:10,824 --> 00:36:12,052
Tome cuidado.

468
00:36:12,076 --> 00:36:14,078
Não tenho cuidado, sou louco.

469
00:36:16,121 --> 00:36:17,122
Ela é louca.

470
00:36:37,101 --> 00:36:38,143
Olá?

471
00:36:39,186 --> 00:36:40,729
Sim, mande-a subir.

472
00:36:52,074 --> 00:36:53,200
Entre.

473
00:36:56,578 --> 00:36:58,414
Bom dia, senhorita.

474
00:36:59,331 --> 00:37:01,667
Eu vim aqui como você me pediu.

475
00:37:02,459 --> 00:37:04,753
Espero não estar incomodando você.

476
00:37:05,254 --> 00:37:06,564
Não cheguei muito cedo?

477
00:37:06,588 --> 00:37:09,693
Me desculpe por fazer você ir
através de todo esse problema,

478
00:37:09,717 --> 00:37:11,945
mas ontem à noite, eu não poderia...

479
00:37:11,969 --> 00:37:13,971
Bem, você sabe como é.

480
00:37:14,680 --> 00:37:16,098
Senhorita...

481
00:37:19,059 --> 00:37:21,895
Me desculpe por te apressar,

482
00:37:23,689 --> 00:37:27,151
mas eu gostaria de pegar
o trem das 11h30.

483
00:37:27,818 --> 00:37:30,237
Ah, certo, você está com pressa.

484
00:37:33,407 --> 00:37:35,117
Não fique bravo comigo, estou louco.

485
00:37:37,745 --> 00:37:39,997
Você tem efeitos colaterais
do seu acidente?

486
00:37:41,039 --> 00:37:43,333
Não, obrigado, está tudo acabado agora.

487
00:37:45,210 --> 00:37:49,047
De qualquer forma,
com o que estou passando agora...

488
00:37:52,718 --> 00:37:55,321
O que exatamente aconteceu?

489
00:37:55,345 --> 00:37:57,848
Como qualquer acidente, estupidamente.

490
00:38:01,310 --> 00:38:02,811
E o cavalo?

491
00:38:04,730 --> 00:38:07,065
Eles largaram?

492
00:38:08,025 --> 00:38:10,903
Não, pedi que poupassem.

493
00:38:14,907 --> 00:38:18,035
O problema com a Pantera
é que não sei nada sobre isso.

494
00:38:18,744 --> 00:38:19,971
Como assim?

495
00:38:19,995 --> 00:38:23,475
É a primeira vez que ouço falar disso.
Eu não entendo.

496
00:38:23,499 --> 00:38:27,103
Impossível. Eu sei que você tem isso.

497
00:38:27,127 --> 00:38:29,630
Juro que não, minha querida.

498
00:38:31,340 --> 00:38:33,008
Dê para mim.

499
00:38:34,009 --> 00:38:36,011
Você não pode fazer isso comigo.

500
00:38:51,902 --> 00:38:55,757
Eu tenho um terceiro dan no judô,
então eu aconselho você a não se mover.

501
00:38:55,781 --> 00:38:58,283
Eu não entendo sua história.
Diga-me quem você é.

502
00:38:58,325 --> 00:38:59,535
Cadela!

503
00:38:59,993 --> 00:39:01,537
Vamos, garota!

504
00:39:05,040 --> 00:39:08,102
Mas eu não sei de nada.
Quase nada.

505
00:39:08,126 --> 00:39:11,523
Como eu gostaria de não concordar com isso!

506
00:39:11,547 --> 00:39:14,025
Conte-me tudo, anjo.

507
00:39:14,049 --> 00:39:17,302
- Não sou esposa de Kerrien.
- Imaginei.

508
00:39:17,344 --> 00:39:19,113
Eu nem o conheço.

509
00:39:19,137 --> 00:39:22,558
É por causa do papai.
Eles o têm.

510
00:39:23,934 --> 00:39:27,372
Eles ameaçaram matá-lo
se eu não fizer o que eles pedem.

511
00:39:27,396 --> 00:39:28,981
Quem são "eles"?

512
00:39:30,983 --> 00:39:32,901
Serviço de Inteligência.

513
00:39:33,402 --> 00:39:38,550
Eles ameaçaram torturá-lo e matá-lo
se eu não o recuperasse.

514
00:39:38,574 --> 00:39:42,720
O Serviço de Inteligência?
Eles são realmente tão cruéis?

515
00:39:42,744 --> 00:39:44,746
Você não tem ideia.

516
00:39:45,080 --> 00:39:47,141
Eu imploro a você.

517
00:39:47,165 --> 00:39:51,229
Dê-me a Pantera.
O que isso significa para você?

518
00:39:51,253 --> 00:39:52,754
Eu realmente não tenho isso.

519
00:39:53,630 --> 00:39:56,592
Eles vão matar o papai, então.

520
00:39:56,967 --> 00:39:58,886
Não, apenas diga a eles que não o tenho.

521
00:40:00,512 --> 00:40:02,240
Eles não vão acreditar em mim.

522
00:40:02,264 --> 00:40:05,934
Claro que vão,
já que é a verdade.

523
00:40:06,643 --> 00:40:10,456
A verdade é uma fortaleza inexpugnável.

524
00:40:10,480 --> 00:40:11,958
É óbvio.

525
00:40:11,982 --> 00:40:12,982
Você vai me deixar ir?

526
00:40:13,400 --> 00:40:14,526
Sim.

527
00:40:22,034 --> 00:40:25,805
Não conte a ninguém sobre isso.

528
00:40:25,829 --> 00:40:27,015
Eu imploro a você.

529
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
Eu não direi nada.

530
00:40:32,920 --> 00:40:34,272
Você jura?

531
00:40:34,296 --> 00:40:36,441
Você quer que eu cuspa no chão?

532
00:40:36,465 --> 00:40:38,050
Sou uma mulher de palavra.

533
00:40:41,011 --> 00:40:42,304
Sua bolsa.

534
00:40:46,141 --> 00:40:47,118
Obrigado.

535
00:40:47,142 --> 00:40:49,728
Sinto muito pelo seu pai.

536
00:41:01,949 --> 00:41:04,344
- Senhor?
- Você tem nossos ingressos para Agadir?

537
00:41:04,368 --> 00:41:07,263
Em um minuto.
O mensageiro foi buscá-los.

538
00:41:07,287 --> 00:41:10,767
- Partiremos em duas horas!
- Você os terá até lá.

539
00:41:10,791 --> 00:41:12,477
Você precisa se apressar!

540
00:41:12,501 --> 00:41:15,462
Não jogue isso, é um desastre!

541
00:41:16,296 --> 00:41:19,424
Então, você foi enganado.

542
00:41:20,676 --> 00:41:22,570
A cadela é esperta.

543
00:41:22,594 --> 00:41:25,782
Muito mais do que eu pensava.
Para quem ela trabalha?

544
00:41:25,806 --> 00:41:28,850
Eu sei tanto quanto você.
E para quem você trabalha?

545
00:41:29,518 --> 00:41:31,144
Para mim.

546
00:41:32,896 --> 00:41:35,357
Se você souber o que quero dizer.

547
00:41:35,691 --> 00:41:39,027
Eu pensei que você fosse ousado,
mas você é imprudente.

548
00:41:41,446 --> 00:41:43,323
Seu nome é Olga.

549
00:41:44,032 --> 00:41:46,243
Você deve ter raízes eslavas.

550
00:41:48,453 --> 00:41:50,122
Olga.

551
00:42:00,090 --> 00:42:02,360
Você quer trabalhar para nós?

552
00:42:02,384 --> 00:42:04,553
Pagamos muito bem, você sabe.

553
00:42:08,265 --> 00:42:11,184
Sempre tive saudades da minha terra natal.

554
00:42:12,728 --> 00:42:14,438
Você não pode romper esses laços.

555
00:42:16,606 --> 00:42:20,068
Vejamos o jogo.
Ah, você perdeu.

556
00:42:21,945 --> 00:42:23,405
Vejo você em Agadir?

557
00:42:25,240 --> 00:42:26,491
Eu estarei lá.

558
00:42:41,673 --> 00:42:42,673
Gregor.

559
00:42:43,842 --> 00:42:45,361
Foi bom?

560
00:42:45,385 --> 00:42:46,678
Perfeito.

561
00:42:48,638 --> 00:42:52,285
E se a garota que eles chamam de Marie-Chantal
foi enviado pelo Dr. Kha?

562
00:42:52,309 --> 00:42:54,078
Isso é o que eu penso.

563
00:42:54,102 --> 00:42:56,480
Eu disse para você não pensar, pai.

564
00:42:57,939 --> 00:42:59,274
Gregor.

565
00:43:00,358 --> 00:43:02,903
acabei de ouvir
você estava partindo para Agadir.

566
00:43:03,820 --> 00:43:05,381
Sempre atualizado.

567
00:43:05,405 --> 00:43:08,867
Não tire sarro de mim.
Fui o último a saber.

568
00:43:09,826 --> 00:43:12,996
Acho que caí um pouco
apaixonado por você.

569
00:43:13,955 --> 00:43:15,266
Meu Deus.

570
00:43:15,290 --> 00:43:18,668
O que você diria
se fôssemos para Agadir?

571
00:43:19,461 --> 00:43:20,837
Isso seria divino.

572
00:43:28,261 --> 00:43:29,721
Eu consegui os ingressos!

573
00:43:30,597 --> 00:43:32,492
- Olá!
- Olá.

574
00:43:32,516 --> 00:43:34,142
Eles trouxeram sua bagagem.

575
00:43:35,852 --> 00:43:37,914
Esta mala suja é sua?

576
00:43:37,938 --> 00:43:39,397
Não, é meu.

577
00:43:39,648 --> 00:43:42,043
Droga, você também vai embora?
Indo para casa?

578
00:43:42,067 --> 00:43:45,237
- Não, vou para Marrocos.
- Sem chance!

579
00:43:45,987 --> 00:43:47,405
Mãe. sou?

580
00:43:48,240 --> 00:43:50,885
Ainda não fomos apresentados.

581
00:43:50,909 --> 00:43:56,099
Johnson, adido
na Embaixada Americana em Marrocos.

582
00:43:56,123 --> 00:43:58,726
Achei que você fosse inglês.

583
00:43:58,750 --> 00:44:01,628
Eu apenas pareço um inglês.

584
00:44:02,254 --> 00:44:06,901
Talvez eu tenha aprendido isso
você estava indo para Agadir.

585
00:44:06,925 --> 00:44:10,196
Eu mesmo vou voltar para lá
em alguns dias.

586
00:44:10,220 --> 00:44:15,600
Eu moro em uma linda casa.
Eu ficaria feliz em ter você.

587
00:44:17,978 --> 00:44:19,372
Aqui está meu cartão.

588
00:44:19,396 --> 00:44:20,564
Obrigado.

589
00:44:22,482 --> 00:44:23,692
Nosso táxi está aqui.

590
00:44:27,279 --> 00:44:29,281
- Seu táxi está aqui, senhor.
- Obrigado.

591
00:44:31,449 --> 00:44:34,387
O ônibus sai em dez minutos.
Devemos carregar sua bagagem?

592
00:44:34,411 --> 00:44:36,621
Obrigado. Para você, meu bom homem.

593
00:44:36,663 --> 00:44:38,724
- Obrigado.
- Uma dica.

594
00:44:38,748 --> 00:44:40,476
Desde quando você dá gorjeta?

595
00:44:40,500 --> 00:44:43,980
Quando em um país capitalista,
um marxista deve agir como um capitalista.

596
00:44:44,004 --> 00:44:46,006
Eu sei, mas não exagere.

597
00:44:46,464 --> 00:44:48,049
MARROCOS

598
00:44:51,803 --> 00:44:56,725
A primeira parte do meu plano
foi sem problemas.

599
00:44:57,058 --> 00:45:03,440
As pessoas relevantes para nós
chegará à cidade esta noite.

600
00:45:04,316 --> 00:45:09,172
Tudo precisa ser feito
com a máxima discrição.

601
00:45:09,196 --> 00:45:11,781
Sem publicidade, sem escândalo.

602
00:45:13,158 --> 00:45:16,053
Você obedecerá às ordens de Sparafucile.

603
00:45:16,077 --> 00:45:17,930
Nós os torturamos ou matamos?

604
00:45:17,954 --> 00:45:20,099
Banheira ou martelo?

605
00:45:20,123 --> 00:45:23,561
Não, não, não.
Não estou interessado nos detalhes.

606
00:45:23,585 --> 00:45:26,213
Tudo que eu preciso é a coisa.

607
00:45:26,671 --> 00:45:30,175
Uma pantera azul com olhos de rubi.

608
00:45:31,218 --> 00:45:32,802
Sair.

609
00:45:35,889 --> 00:45:38,850
Ouça-me, Sparafucile.

610
00:45:39,476 --> 00:45:45,166
Eu não quero nada, mas
uma obra de terror refinado.

611
00:45:45,190 --> 00:45:47,001
Não muito sangue,

612
00:45:47,025 --> 00:45:51,613
mas sufocação, medo,
qualquer método suave.

613
00:45:51,947 --> 00:45:53,949
<i>Fácil - Fácil?</i>

614
00:45:55,158 --> 00:45:56,910
Não, não é fácil.

615
00:45:57,285 --> 00:46:01,581
A garota é perigosa
por causa de sua ingenuidade.

616
00:46:01,998 --> 00:46:06,187
Ela não conhece as regras do jogo
então ela trapaceia, naturalmente.

617
00:46:06,211 --> 00:46:10,632
E você me conhece, Sparafucile:
Eu não posso falhar.

618
00:46:11,007 --> 00:46:14,612
Tudo o que vai acontecer
aqui e agora foi planejado,

619
00:46:14,636 --> 00:46:16,572
e eu sou o mentor.

620
00:46:16,596 --> 00:46:20,201
Um erro ou uma fraqueza é possível.

621
00:46:20,225 --> 00:46:23,037
Seus medos são cansativos,
Esparfúcil.

622
00:46:23,061 --> 00:46:25,814
Eu pensei em tudo.

623
00:46:27,524 --> 00:46:29,693
Deixe Olga entrar.

624
00:46:39,744 --> 00:46:43,707
Olga, me escute
sem dizer uma palavra.

625
00:46:44,249 --> 00:46:47,043
Eu tenho que colocar a culpa em você.

626
00:46:47,961 --> 00:46:51,339
Você falhou miseravelmente, Olga.

627
00:46:51,881 --> 00:46:54,009
Você merece ser condenado à morte.

628
00:46:54,301 --> 00:46:59,973
Mas sorte para você,
esse fracasso fazia parte do meu plano.

629
00:47:00,724 --> 00:47:06,330
Então estou mandando você de novo
para pegar a Pantera.

630
00:47:06,354 --> 00:47:07,873
Ela jurou que não tinha.

631
00:47:07,897 --> 00:47:10,734
Não me interrompa, Olga.

632
00:47:13,194 --> 00:47:18,033
Suponho que o jovem Ivanov
não falta inteligência.

633
00:47:19,117 --> 00:47:25,415
Ele fez o pai dele perguntar a você
trabalhar para ele e você aceitou.

634
00:47:26,291 --> 00:47:29,103
Isso também merece a morte.

635
00:47:29,127 --> 00:47:33,566
Mas aqui novamente, sua ganância
funciona a meu favor.

636
00:47:33,590 --> 00:47:39,530
Então, eu parabenizo você
por jogar tão bem, querida Olga.

637
00:47:39,554 --> 00:47:42,408
E eu ordeno que você continue.

638
00:47:42,432 --> 00:47:44,100
Sair.

639
00:47:48,855 --> 00:47:51,191
Olha, Sparafucile.

640
00:47:51,775 --> 00:47:55,236
O céu está tão lindo hoje.

641
00:47:57,364 --> 00:47:59,366
Como veludo.

642
00:48:03,661 --> 00:48:06,081
Meu Deus, o mar é lindo aqui.

643
00:48:06,539 --> 00:48:08,184
Podemos praticar esqui aquático?

644
00:48:08,208 --> 00:48:09,602
Eu penso que sim.

645
00:48:09,626 --> 00:48:12,128
Claro, senhor. Na casa de Ahmed Ali.

646
00:48:12,629 --> 00:48:15,066
Você está obcecado por esquiar!

647
00:48:15,090 --> 00:48:17,467
Prefiro ver dança do ventre.

648
00:48:18,218 --> 00:48:20,404
- E você?
- Talvez.

649
00:48:20,428 --> 00:48:22,073
Você gosta de dança do ventre?

650
00:48:22,097 --> 00:48:25,409
Você não conhece Hubert
é um aficionado por balé?

651
00:48:25,433 --> 00:48:28,162
Ele fez uma coreografia
em seu aniversário no ano passado.

652
00:48:28,186 --> 00:48:31,123
Este ano, é um baile de máscaras.

653
00:48:31,147 --> 00:48:32,124
Com licença.

654
00:48:32,148 --> 00:48:35,669
Claro, você não pode
saiba tudo sobre nós.

655
00:48:35,693 --> 00:48:39,114
Sem dúvida.
Mas eu gostaria de tudo?

656
00:48:40,240 --> 00:48:42,843
Por que?
Você não está mais apaixonado por mim?

657
00:48:42,867 --> 00:48:46,413
Estou mais apaixonado por Marie
do que com Chantal.

658
00:48:47,080 --> 00:48:50,417
Que estranho,
Não entendo uma palavra do que ele está dizendo.

659
00:48:51,709 --> 00:48:53,294
Você está errado.

660
00:48:53,670 --> 00:48:55,630
Não tenho tanta certeza. Boa noite.

661
00:48:56,548 --> 00:48:57,715
Vejo você amanhã.

662
00:49:01,761 --> 00:49:02,947
O que é isso?

663
00:49:02,971 --> 00:49:04,264
Apaixonado por você?

664
00:49:06,975 --> 00:49:10,145
Não se preocupe com isso.
Você me lembra sua mãe.

665
00:49:10,812 --> 00:49:13,541
Caro Hubert, você vai me levar
para os souks pela manhã.

666
00:49:13,565 --> 00:49:14,899
Para os souks?

667
00:49:16,568 --> 00:49:17,753
Para os souks?!

668
00:49:17,777 --> 00:49:21,674
Sim, preciso falar com um homem
chamado Ali Kadour.

669
00:49:21,698 --> 00:49:23,217
E quem é esse?

670
00:49:23,241 --> 00:49:24,742
Não sei.

671
00:49:25,410 --> 00:49:27,412
E ele está nos souks?

672
00:49:28,079 --> 00:49:29,164
Não sei.

673
00:49:31,332 --> 00:49:33,334
Isso é ultrajante!

674
00:49:33,918 --> 00:49:35,920
Muito bem. Eu irei sozinho.

675
00:50:50,954 --> 00:50:53,349
- Quanto é este?
- Oito mil.

676
00:50:53,373 --> 00:50:55,476
É muito caro.
Mil.

677
00:50:55,500 --> 00:50:56,685
Oito mil.

678
00:50:56,709 --> 00:50:59,379
- Não. Dois.
- Oito mil.

679
00:51:00,296 --> 00:51:02,441
Diga-me, você conhece Ali Kadour?

680
00:51:02,465 --> 00:51:03,817
Ali Kadour?

681
00:51:03,841 --> 00:51:05,903
Sim, ele é um vendedor
em algum lugar ali.

682
00:51:05,927 --> 00:51:08,012
Ah, sim, Ali Kadour.
Oito mil.

683
00:51:08,054 --> 00:51:09,597
Tudo bem, eu aceito.

684
00:51:16,062 --> 00:51:18,147
Então, onde está Ali Kadour?

685
00:51:18,982 --> 00:51:20,918
Não conheço nenhum Ali Kadour.

686
00:51:20,942 --> 00:51:23,003
O que você quer dizer?
Você é um ladrão!

687
00:51:23,027 --> 00:51:24,213
<i>Eu não sou um ladrão!</i>

688
00:51:24,237 --> 00:51:26,298
<i>Você pede, eu vendo, você compra, eu dou.</i>

689
00:51:26,322 --> 00:51:28,842
<i>Você pergunta por Ali Kadour,
Eu não o conheço.</i>

690
00:51:28,866 --> 00:51:30,469
<i>Que coragem!</i>

691
00:51:30,493 --> 00:51:34,014
<i>Não vou tolerar isso.
Vou registrar uma reclamação!</i>

692
00:51:34,038 --> 00:51:35,933
<i>Os franceses sempre nos chamam de ladrões.</i>

693
00:51:35,957 --> 00:51:39,669
<i>Mas são apenas negócios.
Não somos ladrões.</i>

694
00:52:13,661 --> 00:52:15,264
- Senhor.
- Bom dia, senhora.

695
00:52:15,288 --> 00:52:17,391
- Você é Ali Kadour?
- Tenho joias, punhais.

696
00:52:17,415 --> 00:52:21,729
-Sim eu sou. Talheres...
-Você conhece Bruno Kerrien?

697
00:52:21,753 --> 00:52:22,962
Quem você disse?

698
00:52:24,047 --> 00:52:26,650
-Bruno Kerrien.
- Por que eu o conheceria?

699
00:52:26,674 --> 00:52:28,527
Ele me pediu para lhe dar uma pantera.

700
00:52:28,551 --> 00:52:32,698
Eu não sei do que você está falando,
mas eu o conheço.

701
00:52:32,722 --> 00:52:34,199
Ele me pediu para te dar
a Pantera Azul.

702
00:52:34,223 --> 00:52:38,353
Eu não sei sobre isso,
mas se ele te pediu, então dê para mim.

703
00:53:27,360 --> 00:53:28,712
Dê-me um dirham.

704
00:53:28,736 --> 00:53:29,880
Huh?

705
00:53:29,904 --> 00:53:32,073
Você é legal. Dê-me um dirham.

706
00:53:36,285 --> 00:53:37,412
Aqui.

707
00:56:55,651 --> 00:56:57,361
Não tenha medo.

708
00:56:57,653 --> 00:56:59,196
Não faça barulho.

709
00:56:59,488 --> 00:57:02,366
Fique exatamente onde você está. OK?

710
00:58:56,063 --> 00:58:58,482
Oh não! Não me deixe sozinho.

711
00:59:01,402 --> 00:59:03,046
Como é isso?

712
00:59:03,070 --> 00:59:04,196
Melhorar.

713
00:59:05,990 --> 00:59:07,992
Eu nem sei seu primeiro nome.

714
00:59:08,576 --> 00:59:10,578
-Francisco. Paco.
-Paco.

715
00:59:50,201 --> 00:59:52,429
Excelente! Que propagação.

716
00:59:52,453 --> 00:59:55,098
- Onde estão os garfos?
- Use os dedos.

717
00:59:55,122 --> 00:59:57,768
Use o polegar como faca,

718
00:59:57,792 --> 01:00:00,395
seu dedo indicador como um garfo,

719
01:00:00,419 --> 01:00:03,231
e seu dedo médio como uma colher.

720
01:00:03,255 --> 01:00:05,400
- Assim?
- É nojento.

721
01:00:05,424 --> 01:00:06,424
Não.

722
01:00:07,051 --> 01:00:08,677
É feudal!

723
01:00:15,226 --> 01:00:17,019
Observe-me fazer isso.

724
01:00:17,478 --> 01:00:19,897
Droga! Isso queima como o inferno.

725
01:00:36,705 --> 01:00:40,209
Elas são mulheres normais.
Só um pouco menos vestido.

726
01:00:40,793 --> 01:00:42,253
Adorável.

727
01:00:43,754 --> 01:00:45,756
- Ai!
- Seu covarde.

728
01:00:46,590 --> 01:00:49,593
Eu posso ser um covarde,
mas sou observador.

729
01:00:51,846 --> 01:00:53,764
Você viu aquela mulher?

730
01:00:54,431 --> 01:00:56,701
Negro como o pecado, dizem.

731
01:00:56,725 --> 01:00:58,727
Bem, vamos pecar.

732
01:01:04,483 --> 01:01:06,545
Você sabe quem estava no hotel?

733
01:01:06,569 --> 01:01:07,778
Não.

734
01:01:09,071 --> 01:01:11,383
O Russo de Verbois
e seu filho.

735
01:01:11,407 --> 01:01:12,926
Quadrado?

736
01:01:12,950 --> 01:01:15,411
Recebemos uma ligação de Johnson.

737
01:01:16,245 --> 01:01:18,789
Ele está nos convidando para jantar amanhã.

738
01:01:19,707 --> 01:01:21,792
Johnson também estava em Verbois.

739
01:01:23,752 --> 01:01:24,962
Nós também.

740
01:01:27,047 --> 01:01:29,526
Ele também. Ele estava em Verbois.

741
01:01:29,550 --> 01:01:31,153
É como no vaudeville.

742
01:01:31,177 --> 01:01:33,947
Todo mundo sempre acaba
no mesmo lugar.

743
01:01:33,971 --> 01:01:35,598
Estranho, mas terrível.

744
01:01:35,890 --> 01:01:39,810
Eu sinto que já vi
todos os hóspedes de hotéis na Suíça.

745
01:01:40,978 --> 01:01:42,730
Como essa mulher ali.

746
01:01:44,565 --> 01:01:45,501
Oh sim.

747
01:01:45,525 --> 01:01:47,026
Ele está certo.

748
01:01:47,776 --> 01:01:49,403
Ela também estava na Suíça.

749
01:01:57,786 --> 01:01:59,705
Olha Você aqui. Conforme planejado.

750
01:02:00,664 --> 01:02:01,874
Sente-se.

751
01:02:04,001 --> 01:02:05,812
Espero que possamos chegar a um acordo

752
01:02:05,836 --> 01:02:08,523
e resolver esse assunto
para nosso próprio benefício.

753
01:02:08,547 --> 01:02:09,965
Não duvide, pai.

754
01:02:12,593 --> 01:02:13,886
Aqui está o que você fará.

755
01:02:15,012 --> 01:02:19,016
Uma chamada para você
da Embaixada Americana, senhorita.

756
01:03:24,832 --> 01:03:26,851
<i>Querido amigo,</i>

757
01:03:26,875 --> 01:03:29,813
seu primo provavelmente lhe contou.

758
01:03:29,837 --> 01:03:30,837
Sim.

759
01:04:27,895 --> 01:04:30,189
<i>Você está livre amanhã à noite?</i>

760
01:04:31,273 --> 01:04:32,566
Bom.

761
01:04:33,233 --> 01:04:35,152
Estarei esperando por você.

762
01:04:40,282 --> 01:04:44,161
Enquanto ela está aqui,
você vai revistar o quarto dela.

763
01:04:46,997 --> 01:04:50,542
É hora de colocar
tudo isso para descansar.

764
01:04:52,127 --> 01:04:55,190
Foi Johnson,
confirmando o jantar de amanhã.

765
01:04:55,214 --> 01:04:56,900
Você vai para lá?

766
01:04:56,924 --> 01:04:58,258
Claro.

767
01:04:58,801 --> 01:05:00,010
Por que eu não deveria?

768
01:05:03,305 --> 01:05:05,849
Você acha engraçado
estar em perigo?

769
01:05:05,891 --> 01:05:11,164
Você faz parecer que estou em perigo
onde quer que eu vá.

770
01:05:11,188 --> 01:05:14,650
Talvez você vá a lugares com muita frequência.

771
01:05:20,864 --> 01:05:23,909
Eu gostaria de ir com você.

772
01:05:25,828 --> 01:05:27,496
Você não foi convidado.

773
01:05:28,831 --> 01:05:32,709
Hubert será meu cavaleiro
em armadura brilhante.

774
01:05:42,719 --> 01:05:47,367
Você não tem ideia
em que tipo de mundo você tropeçou.

775
01:05:47,391 --> 01:05:50,185
- Você está com medo?
- Para você, sim.

776
01:05:51,395 --> 01:05:54,416
Mas você não está aqui
para melhor ou para pior?

777
01:05:54,440 --> 01:05:56,126
Você não salvaria minha vida?

778
01:05:56,150 --> 01:05:58,878
Você está brincando
coisas tão terríveis.

779
01:05:58,902 --> 01:06:01,447
Sou sofisticado?

780
01:06:02,739 --> 01:06:03,842
Sim, que pena.

781
01:06:03,866 --> 01:06:06,553
Ganso bobo,
Eu sei que você tem a Pantera.

782
01:06:06,577 --> 01:06:10,080
Decida-se,
é uma pantera ou um ganso?

783
01:06:10,539 --> 01:06:11,808
Obrigado, boa noite.

784
01:06:11,832 --> 01:06:14,352
Admita,
você tem a Pantera Azul.

785
01:06:14,376 --> 01:06:16,587
Por que você não se livra disso?

786
01:06:17,254 --> 01:06:19,983
Seja legal e pare de falar
sobre a Pantera.

787
01:06:20,007 --> 01:06:23,528
Você entende isso
eles vão te matar se você ficar com ele?

788
01:06:23,552 --> 01:06:24,529
Quem?

789
01:06:24,553 --> 01:06:27,157
As pessoas ao seu redor, bobo.

790
01:06:27,181 --> 01:06:28,324
Você, talvez.

791
01:06:28,348 --> 01:06:29,868
Não, eu não.

792
01:06:29,892 --> 01:06:31,226
Graças a Deus.

793
01:06:33,395 --> 01:06:35,623
Vamos dar um passeio pela manhã.

794
01:06:35,647 --> 01:06:39,544
Não mude de assunto.
Estou ocupado amanhã de manhã.

795
01:06:39,568 --> 01:06:42,255
Vamos, me dê a Pantera.

796
01:06:42,279 --> 01:06:44,841
Eu te disse que não tenho!

797
01:06:44,865 --> 01:06:49,387
Por que mentir? Se você não tivesse,
eles não estariam perseguindo você.

798
01:06:49,411 --> 01:06:52,682
Quem está me perseguindo?
Você está me perseguindo!

799
01:06:52,706 --> 01:06:55,834
Qual é o problema com aquela pantera?
Para que você quer isso?

800
01:06:57,961 --> 01:07:00,255
Eu tenho que te contar uma coisa.

801
01:07:00,839 --> 01:07:04,092
Digamos que eu tenha a Pantera.

802
01:07:04,927 --> 01:07:08,031
Eu não daria isso a você por nada no mundo.

803
01:07:08,055 --> 01:07:11,642
Eu odeio quando as pessoas tentam tirar
o que eu não quero dar.

804
01:07:12,184 --> 01:07:13,810
Você entende?

805
01:07:14,561 --> 01:07:15,561
Me beija.

806
01:07:29,576 --> 01:07:31,620
Ah, obrigado! Vejo você amanhã.

807
01:09:16,058 --> 01:09:18,077
- Mãos ao alto!
- Não atire!

808
01:09:18,101 --> 01:09:19,770
Vamos, abra a porta.

809
01:09:21,480 --> 01:09:23,291
Céus, um travesti.

810
01:09:23,315 --> 01:09:25,859
- Ouça...
- Mova-se!

811
01:09:26,109 --> 01:09:27,170
Por favor!

812
01:09:27,194 --> 01:09:29,964
Uma mulher vestida de homem!
Que excêntrico!

813
01:09:29,988 --> 01:09:32,425
- Escute-me!
- Isso é tudo que estou perguntando.

814
01:09:32,449 --> 01:09:34,451
- Ficar de pé!
- Não atire, senhorita.

815
01:09:35,494 --> 01:09:39,015
Nós dois estamos em perigo
de ser morto a qualquer momento.

816
01:09:39,039 --> 01:09:43,210
Eu te imploro, vamos unir forças
e livre-se da Pantera.

817
01:09:44,795 --> 01:09:47,130
Você já ouviu falar do Dr. Kha?

818
01:09:47,839 --> 01:09:48,924
Quem?

819
01:09:49,675 --> 01:09:50,717
Cá.

820
01:09:53,345 --> 01:09:54,888
Quem é esse Kha?

821
01:09:55,472 --> 01:09:56,807
Um gênio.

822
01:09:58,433 --> 01:10:00,912
Ele pode prever o seu menor movimento,

823
01:10:00,936 --> 01:10:03,188
sua ação mais trivial.

824
01:10:03,897 --> 01:10:05,708
Você pensa que está livre,

825
01:10:05,732 --> 01:10:09,420
mas de repente você percebe
que tudo foi planejado...

826
01:10:09,444 --> 01:10:10,779
por Kha!

827
01:10:11,405 --> 01:10:13,031
Parabéns!

828
01:10:13,573 --> 01:10:17,994
Ele é muito bom se puder prever
minhas ações; nem minha mãe pode.

829
01:10:18,995 --> 01:10:21,057
Você é tão imprudente.

830
01:10:21,081 --> 01:10:23,434
Esse homem é o mal encarnado.

831
01:10:23,458 --> 01:10:27,438
Ninguém nunca soube
para quem Kha estava trabalhando.

832
01:10:27,462 --> 01:10:29,047
Para si mesmo, é claro.

833
01:10:29,548 --> 01:10:32,843
Foi ele quem planejou
o ataque nos souks?

834
01:10:34,261 --> 01:10:35,405
Você está brincando?

835
01:10:35,429 --> 01:10:36,930
Eu desejo!

836
01:10:37,431 --> 01:10:38,700
<i>Tão nativo.</i>

837
01:10:38,724 --> 01:10:42,853
E pare de agir como um homem.
Tire as calças e os sapatos.

838
01:10:43,729 --> 01:10:46,833
O ataque nos souks
não foi planejado pelo Dr. Kha.

839
01:10:46,857 --> 01:10:49,401
Era Paco Castillo.

840
01:10:51,403 --> 01:10:53,172
Você não tem noção.

841
01:10:53,196 --> 01:10:56,175
Eu vi você de mãos dadas
no saguão do hotel.

842
01:10:56,199 --> 01:11:01,180
Meu pobre filho! Depois do Dr.
ele é seu inimigo mais perigoso.

843
01:11:01,204 --> 01:11:03,206
Ele é porto-riquenho.

844
01:11:03,248 --> 01:11:06,894
Ele pertence a um Pan-Africano
organização terrorista

845
01:11:06,918 --> 01:11:08,855
isso também é depois da Pantera.

846
01:11:08,879 --> 01:11:10,046
Ele te pediu isso?

847
01:11:11,673 --> 01:11:12,883
Ele fez.

848
01:11:14,301 --> 01:11:16,112
Eu te disse isso.

849
01:11:16,136 --> 01:11:17,822
Que homem desprezível!

850
01:11:17,846 --> 01:11:20,658
Não, ele está apenas fazendo seu trabalho.

851
01:11:20,682 --> 01:11:22,184
Todos os empregos são valiosos.

852
01:11:22,934 --> 01:11:24,978
Mas alguns são cruéis.

853
01:11:26,021 --> 01:11:29,167
Castillo é capaz de te matar
se você não der a ele.

854
01:11:29,191 --> 01:11:31,234
O que há de tão especial nessa Pantera?

855
01:11:31,276 --> 01:11:33,880
Não sei, nunca vi isso.

856
01:11:33,904 --> 01:11:35,298
Você pode me dizer?

857
01:11:35,322 --> 01:11:39,218
Sim, eu vi.
Bruno Kerrien me mostrou.

858
01:11:39,242 --> 01:11:41,471
É uma coisa lamentável.

859
01:11:41,495 --> 01:11:44,432
Eu nunca usaria isso.
Muito barato.

860
01:11:44,456 --> 01:11:46,017
Livre-se disso.

861
01:11:46,041 --> 01:11:47,435
Mas eu não tenho isso.

862
01:11:47,459 --> 01:11:49,812
Pense no Dr. Kha,
os dois russos,

863
01:11:49,836 --> 01:11:51,773
CASTELO, Johnson.

864
01:11:51,797 --> 01:11:56,259
Falando em quem,
ele me convidou para jantar amanhã.

865
01:11:57,636 --> 01:11:59,262
E você está pensando em ir?

866
01:11:59,721 --> 01:12:01,056
Claro.

867
01:12:02,057 --> 01:12:03,618
Isso é loucura!

868
01:12:03,642 --> 01:12:05,703
Não vamos exagerar.

869
01:12:05,727 --> 01:12:09,540
Ele é adido na Embaixada dos EUA,
não é um assassino.

870
01:12:09,564 --> 01:12:14,962
Ele foi contratado pela Embaixada dos EUA
porque ele é um assassino!

871
01:12:14,986 --> 01:12:16,321
Vou apenas me defender.

872
01:12:38,677 --> 01:12:43,241
Que prazer imenso
para recebê-la aqui, senhorita.

873
01:12:43,265 --> 01:12:45,076
Com licença, eu estava na praia.

874
01:12:45,100 --> 01:12:47,954
Você sabe como é,
o tempo voa quando você está lá

875
01:12:47,978 --> 01:12:51,499
e então você não consegue encontrar um táxi...

876
01:12:51,523 --> 01:12:54,317
- Onde você esteve?
- Não, está tudo bem.

877
01:12:54,359 --> 01:12:58,280
A beleza deve manter as pessoas esperando.

878
01:13:00,198 --> 01:13:03,302
Você gostaria de uma bebida,
ou jantar agora?

879
01:13:03,326 --> 01:13:05,388
Estou morrendo de fome, na verdade.

880
01:13:05,412 --> 01:13:08,331
Pois bem,
como dizemos em Connecticut,

881
01:13:08,373 --> 01:13:12,061
deixe nossos dentes encontrarem o garfo!

882
01:13:12,085 --> 01:13:13,211
Huberto!

883
01:13:15,046 --> 01:13:20,385
Você é um embaixador maravilhoso
do gosto francês.

884
01:13:21,636 --> 01:13:26,641
Vestido, brincos, tão refinados.

885
01:13:28,226 --> 01:13:31,956
Coincidência engraçada,
você não acha?

886
01:13:31,980 --> 01:13:36,794
Para nos encontrarmos em lugares tão diferentes como

887
01:13:36,818 --> 01:13:40,339
um vagão-restaurante,
um hotel na Suíça,

888
01:13:40,363 --> 01:13:42,425
uma villa em Marrocos.

889
01:13:42,449 --> 01:13:44,886
É um mundo pequeno.

890
01:13:44,910 --> 01:13:48,788
Se ao menos fosse isso.
Mas você não sabe tudo.

891
01:13:52,375 --> 01:13:54,377
Meu Deus, que tosse!

892
01:13:54,794 --> 01:13:56,504
O que você quer dizer?

893
01:13:58,006 --> 01:13:59,609
Nada em particular.

894
01:13:59,633 --> 01:14:02,987
Você está certo, é um mundo pequeno.

895
01:14:03,011 --> 01:14:05,013
Horrivelmente pequeno.

896
01:14:05,388 --> 01:14:07,390
A Embaixada está ao telefone, senhor.

897
01:14:08,642 --> 01:14:09,935
Você entendeu.

898
01:14:11,061 --> 01:14:13,772
- Você vai me dar licença?
- Por favor, faça.

899
01:14:34,334 --> 01:14:35,752
Bem?

900
01:14:36,711 --> 01:14:38,755
Você revistou o quarto dela?

901
01:14:39,547 --> 01:14:41,091
Nada?

902
01:14:42,133 --> 01:14:43,235
Tem certeza?

903
01:14:43,259 --> 01:14:45,696
Tão certo quanto da grandeza de Alá, chefe.

904
01:14:45,720 --> 01:14:48,741
Nós vasculhamos o quarto dela
e o quarto de sua prima.

905
01:14:48,765 --> 01:14:51,768
Se eu disser que não há nada,
Quero dizer, nem mesmo um fio de cabelo.

906
01:14:52,435 --> 01:14:55,230
Ela deve estar com ela, então.

907
01:14:56,731 --> 01:14:59,901
Ela não vai sair deste lugar
antes de me dar.

908
01:15:01,945 --> 01:15:06,616
Na verdade, ela não vai embora...
de jeito nenhum.

909
01:15:21,172 --> 01:15:24,551
Permita-me pedir desculpas mais uma vez.

910
01:15:26,052 --> 01:15:28,447
Antes de você chegar aqui, senhorita,

911
01:15:28,471 --> 01:15:33,560
seu primo e eu estávamos conversando
sobre suas últimas desventuras.

912
01:15:34,477 --> 01:15:39,733
Permita-me levantar meu copo
até o fim de todos os seus problemas.

913
01:15:41,985 --> 01:15:47,073
Depois do seu problema,
você precisa de uma garrafa.

914
01:16:18,146 --> 01:16:20,958
- O que está acontecendo agora?
- Um desmaio.

915
01:16:20,982 --> 01:16:25,212
- Você poderia me ajudar a carregá-lo?
- O que você quer dizer?

916
01:16:25,236 --> 01:16:28,632
- Onde estão os servos?
- Ter desmaios.

917
01:16:28,656 --> 01:16:30,533
Seu vinho estragou?

918
01:16:30,575 --> 01:16:32,285
Provavelmente, senhorita.

919
01:16:55,433 --> 01:16:58,436
Parece que temos visitantes.
Provavelmente para você.

920
01:17:00,313 --> 01:17:02,273
Quem são eles? Convidados?

921
01:17:03,733 --> 01:17:06,444
Sim. Meus convidados.

922
01:17:07,987 --> 01:17:09,048
Não se mova!

923
01:17:09,072 --> 01:17:10,072
Sua vez, Coronel.

924
01:17:10,615 --> 01:17:12,075
O que...?

925
01:17:13,201 --> 01:17:14,410
Do que se trata?

926
01:17:14,953 --> 01:17:16,162
Eu não sou coronel.

927
01:17:20,667 --> 01:17:22,127
Venha, rápido!

928
01:17:25,713 --> 01:17:28,007
- O que é isso?
- O cozinheiro.

929
01:17:30,635 --> 01:17:32,488
Por que ele não abre a porta?

930
01:17:32,512 --> 01:17:34,573
- Não se preocupe, pai.
- Você confia nele?

931
01:17:34,597 --> 01:17:35,723
Claro.

932
01:17:38,685 --> 01:17:39,995
Merda.

933
01:17:40,019 --> 01:17:42,480
- Uma jovem saiu.
- Vamos trabalhar!

934
01:18:12,510 --> 01:18:17,056
Então, as melhores pílulas para dormir soviéticas
não funcionou com você?

935
01:18:19,309 --> 01:18:20,643
Gregor!

936
01:18:20,685 --> 01:18:23,646
Fomos enganados!
É o primo idiota.

937
01:18:23,688 --> 01:18:24,583
Ei, agora!

938
01:18:24,607 --> 01:18:25,708
Pare o carro!

939
01:18:25,732 --> 01:18:27,960
Você gosta de pegadinhas, idiota?

940
01:18:27,984 --> 01:18:30,129
Cale-se!
Ela nos enganou, obviamente.

941
01:18:30,153 --> 01:18:32,739
Você está me machucando! Solte!

942
01:18:33,615 --> 01:18:35,617
- Solte.
- Solte.

943
01:18:36,117 --> 01:18:37,285
Ir!

944
01:18:38,036 --> 01:18:41,706
- Agora é tarde demais.
- Tarde demais!

945
01:18:59,057 --> 01:19:00,516
Parar. garota boba!

946
01:19:01,226 --> 01:19:03,120
Pare de me seguir como um cachorrinho.

947
01:19:03,144 --> 01:19:05,039
Em vez de uma Terra Nova.

948
01:19:05,063 --> 01:19:07,541
Pare de agir como um tolo
e arriscando sua vida.

949
01:19:07,565 --> 01:19:10,836
Não use esse tom comigo, seu espião!

950
01:19:10,860 --> 01:19:14,006
- Entre no carro.
- Não! Eu sei quem você é.

951
01:19:14,030 --> 01:19:16,741
- Entrem!
- Que direito você tem?

952
01:19:17,283 --> 01:19:18,451
Isso mesmo!

953
01:19:27,085 --> 01:19:28,479
Para onde você está me levando?

954
01:19:28,503 --> 01:19:29,837
Para o seu hotel, seu idiota!

955
01:19:33,174 --> 01:19:35,527
Se é a Pantera que você quer,
Eu não tenho isso.

956
01:19:35,551 --> 01:19:37,404
Não estou te pedindo nada.

957
01:19:37,428 --> 01:19:39,490
Pare de dizer coisas estúpidas.

958
01:19:39,514 --> 01:19:43,702
Às 8h de amanhã, estarei esperando
para você no lobby do hotel.

959
01:19:43,726 --> 01:19:46,956
Se você não aparecer,
Vou pegar você no seu quarto.

960
01:19:46,980 --> 01:19:48,106
Pegue?

961
01:19:50,942 --> 01:19:52,253
Quem você pensa que é?

962
01:19:52,277 --> 01:19:54,737
Seu amigo. Um pai.

963
01:19:55,238 --> 01:19:57,240
Vamos, saia.

964
01:19:58,241 --> 01:20:00,678
Não posso sair vestido assim.

965
01:20:00,702 --> 01:20:04,872
Coloque um disfarce,
sofrer as consequências. Ir!

966
01:20:30,023 --> 01:20:32,775
O quarto 58 está vestido como um homem.

967
01:20:46,789 --> 01:20:47,790
Obrigado.

968
01:20:51,461 --> 01:20:53,796
O quarto 85 está vestido de mulher!

969
01:20:58,343 --> 01:20:59,737
Quem é?

970
01:20:59,761 --> 01:21:01,763
Eu não sei mais! Abrir!

971
01:21:10,772 --> 01:21:12,440
Estou tão bravo com você!

972
01:21:12,982 --> 01:21:15,085
Fui sequestrado pelos soviéticos.

973
01:21:15,109 --> 01:21:18,905
Eles têm que ser presos!
Vou registrar uma reclamação no consulado.

974
01:21:19,530 --> 01:21:21,342
Não tire a roupa aqui.

975
01:21:21,366 --> 01:21:23,826
Eu não vou sair de novo
com essa roupa!

976
01:21:23,868 --> 01:21:26,621
Você só está subindo um andar.

977
01:21:27,413 --> 01:21:30,309
Eu não sei mais.

978
01:21:30,333 --> 01:21:33,127
Estou exausta.
Por favor, deixe-me em paz.

979
01:21:35,338 --> 01:21:38,692
Me deixe em paz, me deixe em paz...
E o meu smoking?

980
01:21:38,716 --> 01:21:42,678
Vou devolver para você amanhã.
Apenas me deixe em paz.

981
01:21:43,012 --> 01:21:44,722
Tudo bem, estou indo embora.

982
01:21:48,142 --> 01:21:49,894
Mas não vou esquecer isso!

983
01:21:51,771 --> 01:21:54,690
já não sei...

984
01:22:14,752 --> 01:22:16,421
Você me assustou.

985
01:22:18,423 --> 01:22:21,443
Eu estava preocupado com você.
Muito preocupado.

986
01:22:21,467 --> 01:22:23,237
Como você entrou?

987
01:22:23,261 --> 01:22:24,679
Pela varanda.

988
01:22:26,764 --> 01:22:28,099
Entre.

989
01:22:30,059 --> 01:22:32,061
Estou morto de cansaço.

990
01:22:34,272 --> 01:22:37,042
Pessoas me atacando foi divertido
no começo, mas agora...

991
01:22:37,066 --> 01:22:40,212
Pobre querido, você não foi feito
para esse tipo de vida.

992
01:22:40,236 --> 01:22:41,880
Não, não estou.

993
01:22:41,904 --> 01:22:44,383
É um mundo cruel, meu anjo.

994
01:22:44,407 --> 01:22:46,951
- Vou te ajudar a se despir.
- Obrigado.

995
01:22:47,952 --> 01:22:50,413
É um mundo de assassinos.
Eu sei tudo sobre isso.

996
01:22:51,205 --> 01:22:53,291
Estou completamente exausto.

997
01:22:53,916 --> 01:22:57,646
Isso é completamente natural, minha querida.

998
01:22:57,670 --> 01:23:00,399
Neste trabalho,
você não pode controlar seu esforço.

999
01:23:00,423 --> 01:23:03,819
Você sempre levou uma vida dourada
cercado por pessoas

1000
01:23:03,843 --> 01:23:06,596
que te apoiou quando você estava cansado.

1001
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
Deitar-se.

1002
01:23:10,808 --> 01:23:12,578
Vou tirar suas meias.

1003
01:23:12,602 --> 01:23:14,455
Você é legal.

1004
01:23:14,479 --> 01:23:16,498
- Oh não.
- Sim, você é.

1005
01:23:16,522 --> 01:23:17,982
Não, eu não sou legal.

1006
01:23:19,066 --> 01:23:21,444
Mas você é o primeiro ser humano
eu já conheci

1007
01:23:22,487 --> 01:23:23,488
desde que nasci.

1008
01:23:24,822 --> 01:23:26,382
Se você soubesse
o que eu passei.

1009
01:23:27,325 --> 01:23:29,911
Todos os tipos de terror.

1010
01:23:30,328 --> 01:23:33,348
Meus pais jogaram
de um serviço secreto para outro,

1011
01:23:33,372 --> 01:23:35,625
vendido por alguns, comprando outros.

1012
01:23:36,709 --> 01:23:40,588
Assassinatos, sequestros, sabotagens,

1013
01:23:41,088 --> 01:23:43,549
encontros de uma noite com ministros,

1014
01:23:44,008 --> 01:23:47,220
militares, homens bestiais.

1015
01:23:48,429 --> 01:23:49,722
Pobre Olga.

1016
01:23:51,849 --> 01:23:54,060
Quero que você me ajude a sair dessa.

1017
01:23:55,603 --> 01:23:57,789
Onde está sua camisola?

1018
01:23:57,813 --> 01:24:00,399
Eu uso pijama.
Eles estão no banheiro.

1019
01:24:09,158 --> 01:24:12,161
Você pode me ajudar a sair
deste mundo nojento.

1020
01:24:15,039 --> 01:24:17,267
Você tem o poder de fazer isso.

1021
01:24:17,291 --> 01:24:18,709
Meu? Como?

1022
01:24:19,919 --> 01:24:21,170
Você sabe como.

1023
01:24:22,964 --> 01:24:24,382
A Pantera.

1024
01:24:25,633 --> 01:24:26,968
Eu não tenho isso.

1025
01:24:27,843 --> 01:24:29,303
Acredite em mim, eu não.

1026
01:24:30,846 --> 01:24:32,098
Eu acredito em você.

1027
01:24:34,517 --> 01:24:35,560
Vá dormir.

1028
01:24:53,536 --> 01:24:55,288
Boa noite, amor.

1029
01:25:29,697 --> 01:25:31,907
Não grite, senhorita.

1030
01:25:32,366 --> 01:25:35,929
Não tenha medo,
tudo acabou para você.

1031
01:25:35,953 --> 01:25:40,225
Parabéns, você estava
muito habilidoso para um iniciante.

1032
01:25:40,249 --> 01:25:45,063
Você enganou todos aqueles idiotas
dos Serviços Secretos.

1033
01:25:45,087 --> 01:25:48,734
Mas a Pantera está agora nas nossas mãos.

1034
01:25:48,758 --> 01:25:53,405
Você cometeu o único erro
todos os iniciantes fazem,

1035
01:25:53,429 --> 01:25:58,160
você teve pena e acreditou
nas lágrimas da nossa formidável Olga.

1036
01:25:58,184 --> 01:26:02,581
Seu gemido estava escondido
a destreza de seus dedos

1037
01:26:02,605 --> 01:26:05,626
e a frieza em seu coração.

1038
01:26:05,650 --> 01:26:08,503
Que isso seja uma lição para você, senhorita.

1039
01:26:08,527 --> 01:26:09,862
Até a próxima.

1040
01:26:44,313 --> 01:26:46,315
Sr. Castillo, por favor.

1041
01:26:51,070 --> 01:26:53,072
Olá? Paco?

1042
01:26:53,823 --> 01:26:55,825
Estarei aí amanhã, às 8h.

1043
01:26:59,245 --> 01:27:02,540
Perdoe-me, eu não poderia te contar
qualquer coisa antes.

1044
01:27:03,666 --> 01:27:05,334
Você confia em mim?

1045
01:27:06,210 --> 01:27:08,814
Não tenho mais ninguém em quem confiar.

1046
01:27:08,838 --> 01:27:12,984
Eu tive que usar você.
Não havia outro jeito.

1047
01:27:13,008 --> 01:27:15,886
Eu tive que recuperar o Pantera.

1048
01:27:17,513 --> 01:27:20,141
O que há de tão especial nesta pantera?

1049
01:27:20,933 --> 01:27:22,577
Minha pobre querida.

1050
01:27:22,601 --> 01:27:25,580
Ele contém o mais poderoso
arma de destruição

1051
01:27:25,604 --> 01:27:28,733
aquele homem já teve à sua disposição.

1052
01:27:39,702 --> 01:27:42,097
É mais simples do que você pensa.

1053
01:27:42,121 --> 01:27:46,476
Imagine cientistas de todo o mundo
reunindo seus conhecimentos

1054
01:27:46,500 --> 01:27:49,813
para tentar erradicar a dor
e doenças no universo.

1055
01:27:49,837 --> 01:27:51,648
Você está brincando.

1056
01:27:51,672 --> 01:27:52,774
De jeito nenhum.

1057
01:27:52,798 --> 01:27:56,987
Não acredite nisso
as pessoas mais poderosas da Terra

1058
01:27:57,011 --> 01:27:59,406
vai deixar esse poder
nas mãos dos políticos,

1059
01:27:59,430 --> 01:28:03,017
aqueles megalomaníacos, inconstantes,
criaturas corruptas.

1060
01:28:04,101 --> 01:28:06,997
<i>Os políticos são apenas peões
em um tabuleiro de xadrez,</i>

1061
01:28:07,021 --> 01:28:09,791
<i>assim como você e eu.</i>

1062
01:28:09,815 --> 01:28:13,462
<i>O destino do mundo é na verdade
nas mãos de dois homens.</i>

1063
01:28:13,486 --> 01:28:16,882
<i>Você está me ouvindo?
Somente entre dois homens.</i>

1064
01:28:16,906 --> 01:28:18,532
<i>Como um jogo de xadrez.</i>

1065
01:28:24,121 --> 01:28:27,851
Éramos nove fazendo pesquisas,
e ninguém sabia disso.

1066
01:28:27,875 --> 01:28:33,565
Nove de nós sob a orientação
de um grande homem dedicado à ciência.

1067
01:28:33,589 --> 01:28:35,942
Talvez você já tenha ouvido falar dele:

1068
01:28:35,966 --> 01:28:37,402
Professor Lambaré.

1069
01:28:37,426 --> 01:28:41,490
Nunca ouvi falar dele.
Sua história é inacreditável.

1070
01:28:41,514 --> 01:28:44,075
Acredite em mim, é a verdade.

1071
01:28:44,099 --> 01:28:47,812
Entre os nove, havia
uma ovelha negra: Dumont.

1072
01:28:48,354 --> 01:28:51,833
<i>Enquanto tento fazer o bem,
é fácil chegar ao pior.</i>

1073
01:28:51,857 --> 01:28:54,961
<i>Dumont descobriu
o mais mortal dos vírus.</i>

1074
01:28:54,985 --> 01:28:58,823
<i>E foi então que o Dr. Kha
entrou no palco.</i>

1075
01:28:59,240 --> 01:29:02,719
De alguma forma, ele foi informado
da descoberta de Dumont

1076
01:29:02,743 --> 01:29:05,371
e ofereceu-lhe uma fortuna por isso.

1077
01:29:06,080 --> 01:29:08,683
Mas quem é Kha?
De onde ele vem?

1078
01:29:08,707 --> 01:29:09,707
Nós não sabemos.

1079
01:29:10,292 --> 01:29:14,922
Não sabemos onde ele foi parar
seu considerável poder.

1080
01:29:15,422 --> 01:29:16,608
Ele não pode ser preso?

1081
01:29:16,632 --> 01:29:18,902
Você está sendo ingênuo novamente.

1082
01:29:18,926 --> 01:29:21,095
Este não é um universo normal.

1083
01:29:22,137 --> 01:29:25,558
Aqui, os policiais não são suficientes
para colocar as coisas em ordem.

1084
01:29:25,975 --> 01:29:30,563
E como Alice, você foi
através do espelho.

1085
01:29:41,657 --> 01:29:44,594
Dumont estava carregando o vírus
dentro da Pantera.

1086
01:29:44,618 --> 01:29:47,371
O destino do mundo
está agora em suas mãos.

1087
01:29:47,621 --> 01:29:52,543
Pelo que sei sobre você,
isso deve fazer você se sentir bem.

1088
01:29:54,461 --> 01:29:55,838
Paco, eu...

1089
01:29:58,173 --> 01:29:59,758
Não tenho mais a Pantera.

1090
01:30:01,176 --> 01:30:04,221
O Dr. Kha tirou-mo ontem à noite.

1091
01:30:08,893 --> 01:30:10,895
Tudo está perdido agora.

1092
01:30:12,146 --> 01:30:15,107
Que erro terrível
para dar a você.

1093
01:30:16,609 --> 01:30:19,194
Eu deveria ter levado de volta
de você imediatamente.

1094
01:30:20,362 --> 01:30:23,091
Lutei sozinho por muito tempo.

1095
01:30:23,115 --> 01:30:25,826
Foi muito mais fácil
para ficar de olho em você.

1096
01:30:27,620 --> 01:30:31,057
Você foi tão ruim quanto os outros.
Você me deixou colocar minha vida em risco.

1097
01:30:31,081 --> 01:30:32,684
Você me fez de bobo.

1098
01:30:32,708 --> 01:30:36,438
Eu não poderia fazer de outra forma.
As apostas eram muito altas.

1099
01:30:36,462 --> 01:30:40,275
Agora que não tenho a Pantera,
você está de volta à estaca zero.

1100
01:30:40,299 --> 01:30:42,176
Tudo que me resta são os olhos.

1101
01:30:44,303 --> 01:30:46,072
- Os olhos?
- Sim.

1102
01:30:46,096 --> 01:30:50,976
Os pequenos rubis eram tão fofos,
Mandei transformá-los em brincos.

1103
01:30:53,479 --> 01:30:57,691
Você manteve os olhos da Pantera?
Transformou-os em brincos?

1104
01:31:02,488 --> 01:31:04,299
O que está errado? Você está louco?

1105
01:31:04,323 --> 01:31:05,699
Alegria, hera!

1106
01:31:06,450 --> 01:31:07,969
Estas são lágrimas de alegria.

1107
01:31:07,993 --> 01:31:11,014
Rápido, vamos conhecer o Dr. Lambaré.

1108
01:31:11,038 --> 01:31:13,540
O vírus está nos olhos da Pantera.

1109
01:31:14,458 --> 01:31:15,459
Devolva-os.

1110
01:31:15,876 --> 01:31:17,854
Não aja como uma criança.

1111
01:31:17,878 --> 01:31:19,356
Devolva-os!

1112
01:31:19,380 --> 01:31:22,859
Você está louco? Uma arma?
Onde você conseguiu isso?

1113
01:31:22,883 --> 01:31:26,428
Não da minha bagagem.
Peguei de alguém que me ameaçou.

1114
01:31:26,470 --> 01:31:28,806
E odeio quando as pessoas me chamam de criança.

1115
01:31:29,390 --> 01:31:32,786
Vamos nos apressar e dar os rubis
para Lambaré.

1116
01:31:32,810 --> 01:31:34,913
Só ele pode destruí-los.

1117
01:31:34,937 --> 01:31:37,832
Vou ver o que preciso fazer.
Podemos sair do sol?

1118
01:31:37,856 --> 01:31:39,066
Se eu quiser.

1119
01:31:59,420 --> 01:32:00,897
O Dr. Lambaré está aqui?

1120
01:32:00,921 --> 01:32:03,632
Ótimo médico? Ele está aqui.

1121
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Mas este é o Dr. Kha!

1122
01:32:55,309 --> 01:32:57,019
Este é o Dr.

1123
01:33:02,441 --> 01:33:04,443
Professor Lambaré?

1124
01:33:07,154 --> 01:33:08,781
O que está acontecendo?

1125
01:33:10,282 --> 01:33:11,492
Você é o Dr. Kha.

1126
01:33:19,666 --> 01:33:22,628
Isso é indiscutível.

1127
01:33:22,878 --> 01:33:26,465
- Mas, professora...
- Calma, Castillo.

1128
01:33:26,882 --> 01:33:30,010
Homens estúpidos como você
não deveria me interromper.

1129
01:33:30,969 --> 01:33:35,682
Você pensou que me enganou
deixando os rubis de lado?

1130
01:33:35,974 --> 01:33:37,976
Mas você é uma criança.

1131
01:33:38,894 --> 01:33:42,314
Vocês dois sentem-se, se desejarem.

1132
01:33:46,151 --> 01:33:48,070
Bem, Castillo?

1133
01:33:48,904 --> 01:33:53,301
Você está começando a entender
sua parte nesta história?

1134
01:33:53,325 --> 01:33:54,493
Não?

1135
01:33:55,953 --> 01:33:58,765
Eu usei você para atraí-la.

1136
01:33:58,789 --> 01:34:03,228
Quanto mais você lutou contra mim,
mais você me ajudou.

1137
01:34:03,252 --> 01:34:05,254
Sim, Castilho,

1138
01:34:06,547 --> 01:34:09,442
o bom professor Lambaré

1139
01:34:09,466 --> 01:34:15,681
e o demoníaco Dr. Kha
tem apenas um rosto.

1140
01:34:19,476 --> 01:34:22,855
Sim, o jogo de xadrez
tem apenas um jogador.

1141
01:34:24,857 --> 01:34:29,236
Estou me divertindo, Castillo.
Estou me divertindo, é divino!

1142
01:34:31,280 --> 01:34:32,656
Você é louco.

1143
01:34:33,490 --> 01:34:36,344
Você chama loucura
o que você não entende

1144
01:34:36,368 --> 01:34:38,763
ou o que você não é corajoso o suficiente para fazer.

1145
01:34:38,787 --> 01:34:44,185
Quando essas pessoas,
que pensam que somos seus servos,

1146
01:34:44,209 --> 01:34:47,147
reuniu esses cientistas

1147
01:34:47,171 --> 01:34:52,050
para tentar lavar
o sangue em suas mãos,

1148
01:34:52,801 --> 01:34:57,222
eles me colocaram no comando, Castillo.

1149
01:34:58,223 --> 01:35:02,895
Eles pensaram que eu era melhor
do que eles eram.

1150
01:35:03,478 --> 01:35:09,735
Eles estavam certos, eu sou o mais
ser inteligente no mundo.

1151
01:35:12,821 --> 01:35:13,757
Desculpe.

1152
01:35:13,781 --> 01:35:19,429
Eu entendo que tal afirmação
provoca hilaridade.

1153
01:35:19,453 --> 01:35:24,041
Mas neste caso específico, senhorita,

1154
01:35:24,875 --> 01:35:28,295
é totalmente justificado.

1155
01:35:29,421 --> 01:35:30,505
Sim.

1156
01:35:31,048 --> 01:35:36,053
Em breve, me tornarei
o mestre da Terra.

1157
01:35:38,555 --> 01:35:44,937
Assim que você me der
os olhos da Pantera, querido filho.

1158
01:35:45,729 --> 01:35:49,417
É por isso que eu estava rindo.
Eu não posso te dar os olhos.

1159
01:35:49,441 --> 01:35:54,655
A pantera que Bruno Kerrien me deu
não tinha olhos.

1160
01:35:57,574 --> 01:36:01,495
Não me provoque. É impossível.

1161
01:36:04,539 --> 01:36:07,936
Tenho a sensação de que Bruno Kerrien
era mais esperto que você.

1162
01:36:07,960 --> 01:36:09,544
Você terá que recomeçar,

1163
01:36:10,295 --> 01:36:12,065
do zero.

1164
01:36:12,089 --> 01:36:14,091
Todo esse trabalho.

1165
01:36:15,467 --> 01:36:18,345
Todo esse trabalho por nada!

1166
01:36:19,263 --> 01:36:22,641
Você estava certa em rir, senhorita?

1167
01:36:23,809 --> 01:36:29,523
Eu também fui enganado pelas aparências?

1168
01:36:32,276 --> 01:36:36,863
O corpo da Pantera
não é nada sem seus olhos.

1169
01:36:39,199 --> 01:36:41,368
Tudo precisa ser refeito.

1170
01:36:41,952 --> 01:36:46,748
Você estava tão determinado
para manter essa coisa

1171
01:36:46,790 --> 01:36:49,811
que eu nunca pensei por um segundo

1172
01:36:49,835 --> 01:36:53,422
que era desprovido de importância.

1173
01:36:54,506 --> 01:37:00,220
Para ser enganado por um de baixo escalão
Oficial de inteligência francês!

1174
01:37:00,846 --> 01:37:02,180
Kerrien!

1175
01:37:04,308 --> 01:37:08,937
Claro, isso é...
absolutamente hilário!

1176
01:37:09,688 --> 01:37:10,873
Por que toda essa conspiração?

1177
01:37:10,897 --> 01:37:15,211
Por que não perguntar a Dumont
confiar a você sua descoberta?

1178
01:37:15,235 --> 01:37:18,488
Como eu poderia confiar em um homem tão ganancioso?

1179
01:37:22,909 --> 01:37:26,264
Dumont optou por vendê-lo
para o malvado Dr. Kha

1180
01:37:26,288 --> 01:37:29,892
em vez de dar
ao bom Dr. Lambaré.

1181
01:37:29,916 --> 01:37:34,504
Nem todo mundo é tão idealista
como você é.

1182
01:37:35,297 --> 01:37:37,924
<i>Nem como... nativo.</i>

1183
01:37:38,967 --> 01:37:42,012
E os outros estavam no meu caminho.

1184
01:37:42,387 --> 01:37:43,472
Onde eles estão?

1185
01:37:45,515 --> 01:37:50,103
Não se preocupe,
você logo estará com eles.

1186
01:37:50,687 --> 01:37:55,460
- Você os tinha...
- Eles não eram mais úteis para mim.

1187
01:37:55,484 --> 01:37:59,714
Um morreu durante o sono,
o outro caçando, o terceiro se afogou

1188
01:37:59,738 --> 01:38:02,741
e o resto desapareceu no deserto.

1189
01:38:03,241 --> 01:38:04,241
E nós?

1190
01:38:04,951 --> 01:38:05,994
Você?

1191
01:38:06,661 --> 01:38:10,475
Ainda não sei para que lado você irá.

1192
01:38:10,499 --> 01:38:12,834
Eu sei. Pela porta,
do mesmo jeito que eu vim.

1193
01:38:16,171 --> 01:38:18,465
Criatura incrível.

1194
01:38:20,258 --> 01:38:24,781
É a primeira vez
alguém fala comigo assim.

1195
01:38:24,805 --> 01:38:28,892
Mas continue, senhorita.
Estou gostando.

1196
01:38:29,684 --> 01:38:34,040
Receio que esta primeira vez
será o último.

1197
01:38:34,064 --> 01:38:36,250
- Eu também.
- Pare, imbecil!

1198
01:38:36,274 --> 01:38:37,502
Como você ousa!

1199
01:38:37,526 --> 01:38:41,255
Oh, eu não ousaria, senhorita.
Quem lhe deu a ordem?

1200
01:38:41,279 --> 01:38:43,240
Ainda usa uma navalha?

1201
01:38:44,282 --> 01:38:46,636
Achei que era a coisa certa a fazer.

1202
01:38:46,660 --> 01:38:47,911
Mais tarde.

1203
01:38:49,287 --> 01:38:51,206
E, Sparafucile...

1204
01:38:51,456 --> 01:38:54,000
Número do dispositivo 15.

1205
01:38:54,584 --> 01:38:57,129
A luz azul.

1206
01:38:57,421 --> 01:39:01,341
Dispositivo 15. A ambulância.

1207
01:39:02,551 --> 01:39:04,010
Obrigado.

1208
01:39:07,305 --> 01:39:10,016
Por favor, desculpe essa pequena interrupção.

1209
01:39:10,350 --> 01:39:13,871
Você estava dizendo
você sairia pela porta?

1210
01:39:13,895 --> 01:39:14,896
Sim.

1211
01:39:14,938 --> 01:39:16,541
Certamente.

1212
01:39:16,565 --> 01:39:18,084
Mas os pés primeiro?

1213
01:39:18,108 --> 01:39:20,318
- Eu não disse isso.
- Certo.

1214
01:39:20,902 --> 01:39:23,113
Mais duas sombras no seu quadro.

1215
01:39:23,697 --> 01:39:25,031
<i>|</i> Que pena.

1216
01:39:26,283 --> 01:39:29,202
Que novidade! Tenha pena de mim?

1217
01:39:30,454 --> 01:39:36,001
Pantera ou não, olhos ou não,
vírus ou não, eu não me importo.

1218
01:39:38,587 --> 01:39:39,856
Com licença?

1219
01:39:39,880 --> 01:39:43,818
Eu não me importo se você retomar
sua caça ao tesouro ou não.

1220
01:39:43,842 --> 01:39:45,570
- Fique quieto.
- Fique quieto!

1221
01:39:45,594 --> 01:39:48,805
É a última vez que posso falar,
Vou aproveitar isso.

1222
01:39:50,056 --> 01:39:53,202
Então este é o homem mais inteligente
no mundo?

1223
01:39:53,226 --> 01:39:56,289
De acordo com você, inteligência
significa ter poder absoluto,

1224
01:39:56,313 --> 01:39:58,082
portanto, morte absoluta.

1225
01:39:58,106 --> 01:40:00,710
Existe algo mais completo?

1226
01:40:00,734 --> 01:40:03,153
Sim, senhor. Amor.

1227
01:40:04,738 --> 01:40:07,800
Amor, e não me refiro a sexo.

1228
01:40:07,824 --> 01:40:10,744
Quero dizer ternura, confiança, longevidade.

1229
01:40:11,620 --> 01:40:15,123
Cada coisa linda na Terra
não morre, ele vive.

1230
01:40:16,791 --> 01:40:18,895
Se eu fosse o homem mais inteligente
no mundo,

1231
01:40:18,919 --> 01:40:21,481
Eu daria à humanidade amor e beleza.

1232
01:40:21,505 --> 01:40:24,817
Eu tentaria fazê-los durar para sempre.

1233
01:40:24,841 --> 01:40:27,010
Eu gostaria para a Terra
para se tornar um jardim,

1234
01:40:27,344 --> 01:40:30,180
onde as pessoas manteriam
cantando como pássaros.

1235
01:40:31,306 --> 01:40:34,476
Eu lhes daria a juventude eterna.

1236
01:40:35,769 --> 01:40:38,396
Em outras palavras, bondade exuberante.

1237
01:40:39,022 --> 01:40:41,358
Eu não entendo tudo isso.

1238
01:40:43,276 --> 01:40:44,569
E quanto a isso?

1239
01:40:47,030 --> 01:40:48,281
Mãos ao alto!

1240
01:40:51,201 --> 01:40:52,970
Atirar! Atirar!

1241
01:40:52,994 --> 01:40:53,994
Não posso.

1242
01:40:59,751 --> 01:41:00,919
Vamos.

1243
01:43:20,225 --> 01:43:21,393
Isso é para nós.

1244
01:43:22,727 --> 01:43:26,064
Eu só uso roupas feitas sob medida
e eu odeio pinho.

1245
01:43:26,981 --> 01:43:28,542
E se eu estiver com medo?

1246
01:43:28,566 --> 01:43:29,776
Basta bater com mais força.

1247
01:43:32,404 --> 01:43:33,404
Preparar?

1248
01:44:09,274 --> 01:44:11,025
Você vai primeiro.

1249
01:44:16,489 --> 01:44:20,660
Minha perna! Minha perna! O destino me fez tropeçar.

1250
01:44:21,411 --> 01:44:24,831
Precisamos de um colchão extra
no fundo da armadilha.

1251
01:44:38,887 --> 01:44:40,740
- Onde está a ambulância?
- Lá.

1252
01:44:40,764 --> 01:44:43,933
- Sparafucile deve ter terminado o trabalho.
- Bom garoto.

1253
01:44:47,103 --> 01:44:49,689
Agora, vamos voltar ao nosso planejamento.

1254
01:44:50,774 --> 01:44:52,543
Qual era o nome dela mesmo?

1255
01:44:52,567 --> 01:44:55,069
-Marie Chantal.
- Ah, sim.

1256
01:44:56,112 --> 01:44:58,990
Muito ruim.
Ela parecia feita para o amor.

1257
01:45:06,873 --> 01:45:09,852
A lição moral
você ensinou que o Dr. Kha foi maravilhoso.

1258
01:45:09,876 --> 01:45:11,604
Onde você aprendeu isso?

1259
01:45:11,628 --> 01:45:15,131
No convento
onde eu era estudante interno.

1260
01:45:16,841 --> 01:45:18,134
Me beija.

1261
01:45:22,764 --> 01:45:25,391
Não na bochecha.
Está tão desatualizado.

1262
01:45:32,315 --> 01:45:34,877
Eu não ousei. Você sabe por quê?

1263
01:45:34,901 --> 01:45:36,962
- Estou muito distante.
- Não.

1264
01:45:36,986 --> 01:45:39,280
- Você não gosta de mim?
- Eu faço!

1265
01:45:39,322 --> 01:45:42,218
Homens! Dê-lhes um dedo,
eles querem o braço inteiro.

1266
01:45:42,242 --> 01:45:45,137
Eu pensei que
seu primo Hubert e você...

1267
01:45:45,161 --> 01:45:46,746
Huberto?

1268
01:45:51,626 --> 01:45:55,439
Não. Hubert só gosta de mulheres negras.

1269
01:45:55,463 --> 01:45:57,465
- Realmente?
- Sim.

1270
01:46:09,060 --> 01:46:10,478
Atenção!

1271
01:47:47,533 --> 01:47:50,870
Mais rápido!
Eu a quero. Eu vou buscá-la.

1272
01:48:10,264 --> 01:48:14,203
Estou falando com você como uma mulher,
irmã, mãe e amiga.

1273
01:48:14,227 --> 01:48:16,622
Livre-se dos brincos!

1274
01:48:16,646 --> 01:48:19,333
Não posso!
Você me disse que era impossível.

1275
01:48:19,357 --> 01:48:23,528
Se eu jogá-los no mar,
o vírus destruirá os peixes!

1276
01:48:23,987 --> 01:48:26,197
-Ah! Minha mala!
- Continue!

1277
01:48:29,450 --> 01:48:34,181
Se eu enterrá-los, a umidade irá arruiná-los
e destruir toda a vegetação.

1278
01:48:34,205 --> 01:48:36,725
- O que fazer então?
- Vou ficar com eles!

1279
01:48:36,749 --> 01:48:39,460
Mas o Dr. Kha não vai esperar.

1280
01:48:39,502 --> 01:48:41,337
Ele vai perseguir você.

1281
01:48:43,297 --> 01:48:45,967
Estarei esperando ansiosamente por ele.

1282
01:48:46,259 --> 01:48:49,154
Achei que você chegaria atrasado novamente.

1283
01:48:49,178 --> 01:48:51,180
- Está tudo bem?
- Sim.

1284
01:49:02,483 --> 01:49:08,448
<i>Ela vence a primeira rodada,
mas cuidado com o segundo.</i>

1285
01:49:12,660 --> 01:49:18,207
<i>Olha o que eu encontrei
para meu baile de máscaras!</i>

1286
01:49:26,174 --> 01:49:27,609
Onde você encontrou isso?

1287
01:49:27,633 --> 01:49:30,845
Por quase nada,
na loja do aeroporto.

1288
01:49:38,394 --> 01:49:40,581
- Por favor.
- O que há no cardápio?

1289
01:49:40,605 --> 01:49:42,583
Vitela assada com creme de batatas.

1290
01:49:42,607 --> 01:49:45,651
Não! Se começar tudo de novo,
Vou ficar violento.